No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
7/14のご質問以来ですね。ご質問1:
<「My team was the best8.」というような言い方でいいのでしょうか?>
いいえ。
1.動詞に「選ばれた」「~に残った」「~に進んだ」などの補足説明が必要です。
2.また、スポーツの試合などではbest 8を準々決勝という語(quarterfinals)を使って表すのが一般的です。
ご質問2:
<自分のチームがベスト8に入ったと言いたいとき>
1.「ベスト8に入る」という日本語も、英訳する際には、意味する内容によって微妙に異なってきます。
(1)「ベスト8に選ばれる」:
例:
My team is one of the best 8 teams this year.
My team is selected as one of the best 8 teams this year.
(2)「ベスト8に残る」:
My team was survived to the quarterfinals.
(3)「ベスト8に進出する」:
My team advanced to the quarterfinals.
以上、文脈に合う使い方に応じて使い分けて下さい。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/09/18 16:01
いつもお世話になります。こんなに色々言い方があるんですね。単純に日本語→英語というわけにはいかないですね。勉強になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%99%e3%82%b9%e3%83%88 …
や
http://eow.alc.co.jp/%e6%ba%96%e3%80%85%e6%b1%ba …
というのがありますが、しかし
http://eow.alc.co.jp/%e6%ba%96%e3%80%85%e6%b1%ba …
が良さそうな感じです。
quarterfinal(s) は、このような場合によく聞く言葉ですからね。
ご参考に。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 10代の私 8 2023/01/19 13:31
- 英語 I was just laying the baby on his bed when my wife 3 2023/02/09 14:58
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 外国人にwas the best!って言われたんですが、 これは本当に過去一番良かった!って意味なの 2 2022/12/26 10:52
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 日本語 こんばんは。 Is there a way in japanese to say "I couldn 2 2022/05/12 20:05
- 英語 英語のメール 外資系の会社に入社しましたが、英語はあまり得意ではありません。上司が海外チームに私を紹 1 2022/10/03 19:05
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英文の語順について 3 2022/10/07 01:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
女性にもhey dudeとかthanks ma...
-
英語質問
-
of usと of ours の違いを教え...
-
[call on // call in //call at...
-
思考停止、英語の言い方
-
「二社購買」の英語表現
-
「食べ食べ」と「拭き拭き」の意味
-
パーソナルに掘り下げる。とは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「補する」とは
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
受験が終わった人にかける言葉
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
[call on // call in //call at...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
”What’s up, man...
-
【人間に善人者はいない。みん...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
水商売や風俗で働いてる人って...
おすすめ情報