レストランの時間制限について伝えたい

アメリカ人の友達に頼まれて、レストランの代理予約をしました。
無事予約は済んだのですが、

『お客の多い曜日だから、２時間の制限があるんだって。
まあ制限て言っても、２時間きっかりで追い出されるわけじゃないから
焦る必要はないと思うよ～』

ということをメールで伝えたいのですが、英語でどう表現すればいいですか？
You have to leave だとか、まんま「制限時間」みたいな言い方だと焦らせてしまうし、
一応こういうのがあるからね、っていうことを知らせたいです。
アメリカでも時間制限の習慣があれば、ここまで説明しなくてもいいと思うんですが
どうなんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/03 12:20

取り敢えず、不出来だけど、こんなモンで如何でしょうか?

The day we booked is one of the busiest day for the
restaurant, so they put a time limit for 2-hours to stay
for all the guests. But, I am sure it wouldn’t be such strict,
we wouldn’t be kicked out even if we just stay longer. So
please put your mind at east.

この回答へのお礼

迅速なお答えありがとうございます！
すばらしいですね！
微妙なニュアンスもちゃんと汲み取っていただいて…。
いきなり英語がうまくなって不審がられそうですが、
ありがたく引用させて頂きます<(_ _)>
本当に助かりました。そして勉強になりました。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/10/03 12:29