こんにちは、
本を読んでいて、恋人に散々迷惑をかけられた後に、やっと別れられてせいせいした人セリフに、
「Someone said "the unexamined life is not worth living." now I know that my life is worth living 」というものがありました。
そこで質問なのですが、このUnexamined lifeというのはどのようないみなのでしょうか?
辞書では
unexamined
【形】 未審査の、未検査の
とか出てきますが、
「未検査の人生は生きる価値がない」では、いまいち意味が分かりません。
なんとなく、背景から「試練なき人生は生きる価値が無い。」と言いたいような気がしますが、、、。根拠がないので、、、。
というわけでタイトルの文はどういう意味なのでしょうか?
教えてくださいよろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「厳しい基準で吟味されず過ごせし人生」→「たやすい人生」、、、
「たやすい人生なんて生きる価値無しネって言うよネ、あいつのお陰で(苦笑)、あたしの人生にも少しは値打ちが付いたのかもね」
あ、早速締め切ろうと思ったら、マ、、、(HNの読み方が分からないので)回答者様からのご回答発見!
<厳しい基準で吟味されず過ごせし人生」→「たやすい人生」、、、>
なるほど、「審査や検査されない」は、「吟味されない」ともとれますね!
<「たやすい人生なんて生きる価値無しネって言うよネ、あいつのお陰で(苦笑)、あたしの人生にも少しは値打ちが付いたのかもね」>
名訳に座布団一枚!
改めてご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
(神から)(試練を与えて)試される ということではないでしょうか?
ですから、ご指摘のとおり、
「試練なき人生は生きる価値が無い。」
で、日本語訳としては十分だと思います。
早速のご回答ありがとうございます。
<(神から)(試練を与えて)試される ということではないでしょうか?>
やっぱり、そういう事になりますか! 言うまでも無く、特に宗教とは関係ない本のなのですが、
洋書なので、そのセリフを言った人が宗教的一面を持っていたと考えて、
「試されていない→試練が無い」と考えて、そうなるのですね!
そうじゃないかと思ったのですが、やっぱり、自信が持てず、質問するに至りました。
やっと確かな意味が分かりました、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- その他(言語学・言語) ヘブライ語?のような文字の意味を教えて下さい。 1 2022/07/01 18:19
- 英語 提示した名言の表現と解釈について(all life is a chance及びdare) 3 2023/06/15 09:38
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The transection of such an artery is not life thre 3 2023/02/18 16:22
- 英語 英文解釈。 "Evidence" の理解 10 2022/11/07 09:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
尿検査の前日は自慰控えたほう...
-
首吊りどこ締めるの
-
尿検査前日に自慰行為した時の...
-
1日前の検尿
-
今朝、毎朝の習慣でオナニーし...
-
射精をして1週間以内に尿検査を...
-
変な話しになります。尿検査で...
-
男です。昨日の午後3時くらいに...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
腕を見たら黄色くなってる部分...
-
口の中に黒い血の塊
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
値が入っているときだけ計算結...
-
2つの数値のうち、数値が小さい...
-
エクセルでエラーが出て困って...
-
舌の裏の痛みのないプツプツの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
首吊りどこ締めるの
-
中出しをするとお腹が痛い・・・。
-
麻疹風疹の抗体検査結果につい...
-
エクセルでエラーが出て困って...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
納豆食べた後の尿の納豆臭は何故?
-
これって喉仏ですか? 私は女性...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
精子が黄色?
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
値が入っているときだけ計算結...
-
口の中に黒い血の塊
-
健否~書類の書き方~
-
甲状腺が腫れているが血液検査...
-
はしかの抗体検査は何科の病院...
-
テスターで断線を調べる方法教...
おすすめ情報