!勘違いだと良いのだがVOAとNHKworldの泰語のNEWS内容が出鱈目
乃至は正確度を欠いているのでは?誰か他に気付いている方はいませんか?
以下はパブリックドメインです。
ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/eap/th …
ttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/thai/radio/ondemand.html
誰か泰語堪能の者、質問に答えて頂けませんでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私はタイ語はできないのですが・・・経験から一言。
以前NHKニュースで流れたニュース内の現地人へのインタビューでのこと。ニュースは「ある男性と警察のいざこざの顛末」。私はその言語が分かるのですが、インタビューの言葉とその字幕の内容がまったく食い違いました。
インタビューに答えた人は、「彼(男性)は何もしていないのに、警察が濡れ衣を着せて暴行して連行した」と言い、字幕は「彼がこれこれの問題行動を起こしていたのを私は見た。その問題行動のため警察が連行した。」という内容でした。
私は局に電話し、担当の人と話すことができました。
担当曰く、「確かにあなた(私)が問題視しているインタビュー字幕の人は、あなたが言っている通りのことを言っていて、字幕と合いません。しかし、字幕と同じ証言をしている人もいたので、あの字幕でその証言を使ったのです。こちらが捏造した証言ではありません」。
一度局の担当に問い合わせてみたらいかがでしょうか。
もしかしたら私が得た回答と同じ回答かもしれません。
その時(私は苦情を言ったのですが)「字幕と言っている内容が違う、ということは、報道として間違っています」という旨の苦情を言ってみてはいかがでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
3Dと字幕について
-
DVDの字幕! 黒文字で白ふちと...
-
映画やドラマの字幕、吹き替え...
-
さくらちがい?
-
字幕がないアニメサイトって無...
-
テレビの字幕の意味
-
テレビのテロップ多用について
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
会社をやめるのでのスマホを返...
-
「返却」と「返す」の違いについて
-
図書館に返したはずの本が未返...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
学生証を郵送で返却する際に添...
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
図書管理の表をExcelで作るので...
-
レンタルビデオ屋で
-
1円スマホについて質問です。 ...
-
レンタルにならないDVD
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
2D=吹き替え、3D=字幕、という...
-
字幕と字幕スーパー
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
映画の字幕の文字化けについて...
-
映画デッドプールは吹き替え、...
-
DVDの日本語吹替えについて
-
ニュース速報について
-
字幕ファイルのSRTとSUBの違いは?
-
テレビ番組表のデ、字、二について
-
コメディ映画の吹き替えと字幕...
-
スパイダーマン ホームカミング...
-
3Dと字幕について
-
ニューロティカのあっちゃんの...
-
映画は吹き替えで観ますか?字...
-
日本電影院
-
PSPで録画したテレビを見る
-
闘牛士の歌(歌劇・カルメンより)
-
「ミスタービーン」 のことで
-
字幕がないアニメサイトって無...
-
スペイン語字幕で日本語吹き替...
おすすめ情報