見させて頂く？見せて頂く？教えて！

聴取した「意見書を拝見させて頂いております」の言換え。
どのように言うべきなのでしょうか。お教え下さい。
(1)「意見書を見させて頂いております」
(2)「意見書を見せて頂いております」
お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： cocorall 回答日時： 2008/10/31 12:14

確かめますが、

「意見書を拝見させて頂いております」を聴取した、
ですね。この状況がわかりません。
この単文を「聴取する」状況とはどのようなものですか。
「聴取する」という言葉を使ってよい立場の人間は
警察官または他の公務員しか思いつきません。
そしてこの文を言った人は「聴取された」のですよね、
状況としては。それはさておき、

＞どのように言うべきなのでしょうか。お教え下さい。

(1)「意見書を見させて頂いております」
悪名高き「させて頂く」病にかかった表現なので使わぬこと。
動詞を自分の動作に対して使う再帰的用法は
使役形については日本語には存在しませんから。

(2)「意見書を見せて頂いております」
敬語を使うならば形式上はここの文は正しい。
しかし、「意見書」は「見る」ものにあらずして、
「読む」か「検討する」ものでありますから
動詞は換えるべし。
換える場合は、これら二つの動詞に対しては
謙譲表現「いただく」は接続しませんので
「読んでおります」として単純な丁寧表現とすることになります。

ここで、
敬語法はどうしても商売人系の発想に成りがちなので、
過剰となる傾向があります。そこで、
この結論たる文ではあなたが敬意や丁寧さが足りぬと感じるやも知れず。
ならば「拝読/検討いたしております」ですね。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答有難うございます。
丁寧語・謙譲語・・・・・・難しいです。

お礼日時：2008/10/31 15:59

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/31 11:57

[意見書を拝見させて頂いております]

普通に言い換えると

「貴意見書を拝見しております」


「させて頂いて/いただいて」、、、、は一見丁寧語風の慇懃無礼を感じるのは、私だけ?

この回答へのお礼

拝見、頂く・・・・
恥ずかしい限りです。
有難うございました

お礼日時：2008/10/31 16:01

No.1 回答者： 3nk 回答日時： 2008/10/31 11:40

「意見書を拝見させて頂いております」の言換えならば

(1)「意見書を見させて頂いております」
(2)「意見書を見せて頂いております」
でもありません。正しくは
「意見書を拝見しております」です。

「させていただく」（「頂く」ではなくひらがなが正しい）の濫用はやめましょう。

この回答へのお礼

ご親切な回答をいただき有難うございます。
参考にし、注意します。

お礼日時：2008/10/31 16:02