「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

Question

こんにちは、お世話になります。

今工場でのバイト中の会話です。

背景：私は、流れ作業の初めの方にいて、ネジを何本か回して２，３個パーツをくっ付け、次の人に渡す作業をしています。　
　私が渡す相手は、４，５人いて、、、テキパキと作業をこないしている為、もう、相手が数時間はパーツに不足しそうも無い状態になったところで、、

会話：
おじさんがおもむろに私に近づき、
"How much do you need to make?"と言いました。　こんな事聞かれても、、、作業時間中、できるだけに決まっています。　何故こんな事を聞くの？　そう思った私は、

"what do you mean?"と聞きました、、、、。

すると、"You know one, two, three....."　どうやら質問の英語が分かっていないのかと思われてしまいました。

その後の会話で、どうやら私が使用していた電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり、（その時電動ドライバーが無くてもできる作業が他にもあったので、）「はいどうぞ！」とわたしたのですが、、。

言おうと思えばいえないことも無い言葉なのですが、

Why do you ask me such a question? （←尋問か！）

Why? (←失礼すぎる）

色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

超基本中の基本だと思いますが、、、「と、おっしゃいますと？」の適切な英語表現を教えてください。

よろしくお願い致します。

d-y · Accepted Answer

“Why do you ask such a question?”と「そんな質問」呼ばわりしてしまうと、ひょっとしたらちょっと失礼かもしれません。
でも、“Why do you ask?”なら、それほど問題ないのではないでしょうか。
“Why?”も、別に問題ないと思います。

こういう短い文は、言葉そのものの意味もさることながら、どういう口調で言うかも大切だと思います。
明るく無邪気に聞き返す分には、別に失礼ではないと思います。

ちなみに、日本語の「そうおっしゃいますと？」だって、口調によってはすごく失礼に響くと思いますよ。

saregama · Answer

再三失礼します。

あなたも他回答もどうも相手の英語が正しいという仮定の上に立っていませんか？どう考えても"How much do you need to make?"が「電動ドライバーを借りたい」にはなりません。つまり、相手の英語、というよりも質問自体がおかしいのです。きっと相手もネイティブじゃないでしょう？これは英語の問題以前に会話が成立するかどうかの問題だと思うのです。

"How much do you need to make?""what do you mean?"・・・どこが間違いかといえば、"Hou much"という疑問文に"What"と疑問文で答えていることです。"How much"に対応する答えを何かしら返答した上であなたの疑問を口にすべき。"You know one, two, three....."つまり相手は、あなたが"How much"を疑問文として認識すらしていないと言っているわけです。

会話はキャッチボールです。あなたが「作業時間中、できるだけに決まっています」と思ったのですから"As much as I can!"と返すべき。その上で「何故こんな事を聞くの？」そう思ったのですから"Why do you ask?"思ったままを簡潔に英語にすべきだと思います。

英文法としては省略だらけで間違いだと指摘する人もあるでしょう。でも会話なんですから、これでいいのです。変に"Why did you ask me such a question? などと言えばあなたの言うとおり、相手を非難しているように取られます。「なんでそんなこと訊くの？」と「どうしてあなたはそのようなことを質問したのですか？」の違いですね。

saregama · Answer

＃９です。お礼拝見しました。

＞むむむ、、、労働者は敬語を必要ないと？

そうではなく、同じ職場で働く者同士なんだから変に言い回しの丁寧な言葉を使うのは却って失礼だと思うのです。慇懃無礼というやつですね。特に英語圏は年齢や役職に多少の上下があっても、一緒に仕事をする同僚ならばファーストネームで呼び合わないと余所余所しいと非難されますよ。

あなたが「作業時間中、できるだけに決まっています」と思ったのですからそのまま返すべきです。というより即座に突っ込むべき（笑）。英会話もノリですよ、ノリ！

Jumeirah · Answer

再度　投稿します。
No３です。
『何個つくるか？』は大して重要ではないと私は思うんです。
たまたま、相手が当を得ない質問をしているわけです。あなたが今作業に使っている道具を借りたい＝＞道具を借りるのにはあなたの作業を待つべきだ。＝＞じゃあ、あとどれくらい作業に時間がかかるかきいてみよう＝＞何個つくらなきゃいけないか聞こう・・という発想なわけです。

そこで、その『何個つくるか？』の問に答えてみても仕方がないわけです。質問も受けた側も、なんとなく相手の質問の主旨はそこにはないとわかっている・・そんなとき、どうやって対応するのか？が
あなたの質問ではないのですか？

だから、わたしは単刀直入に、
なあに？（What do you want me to do?）
ごめん、なにがいいたいのかわからない（I'm sorry I cannot understand what you'd mean to say？）
余談ですが、you'dは　you would です。

ビジネスの場では無駄な会話はさけ、簡にして要を得た会話が必要（工場での流れ作業なら尚更ではないでしょうか？）と思いましたので、実利に徹した会話を挙げました。

saregama · Answer

＞色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

失礼じゃありませんよ。英語というのはとにかくストレートに言わないとダメですから。遠まわしに失礼のないように・・・なんて考えないことです。製造工場のラインで働く外国人労働者なんですよね？外資系企業のクライアントじゃないんですよね（笑）？

＞作業時間中、できるだけに決まっています。　

"How much do you need to make?"
"As much as I can! Why do you ask?"
"No, I mean I want to use your screwdriver."
"Oh, I see. Here you are. I can do another work without it."

jayoosan · Answer

ラインの同僚と考えくだけて話せる相手なら

What do you mean by "How much?" （How muchといいますと？）

答え一発！カシオミニ　（古っ）

rukuku · Answer

ちょっと視点を変えます。
量産工場に勤めている経験からです。

＞作業時間中、できるだけに決まっています
決まっていませんよ。
「作りすぎ」というのはムダの１つですから。
生産は、必要な分だけ作ればいいのです。それ以上作ってもムダです。余分な在庫を抱えればそれだけの場所をとられますし、売れなければゴミとなってしまいます。

Narumaru17さんの「できるだけ」で“なんとか”必要数を確保できるなら、Narumaru17さんは目一杯生産数を上げる必要がありますが、Narumaru17さんの生産能力に余裕があるなら、その余裕をほかの仕事に振り分けるべきです。


もし、Narumaru17さんがこれを読んで「えっ？」と思ったら、Narumaru17さんとそのおじさんとの、文化・経験・知識のがあるかもしれません。

＞電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり
そのおじさんが
・電動ドライバーがあれば自分の仕事がはかどる
・Narumaru17さんの生産能力には余裕があるように見える
　…でも見た目だけでは分からない
・「もし」Narumaru17さんの生産能力には余裕があるなら電動ドライバーを借りたい
と考えているとします。
そのおじさんがNarumaru17さんの仕事の内容をある程度知っているならば、Narumaru17さんの現在の生産実績と「どれだけ作ればいいの」とが分かれば、Narumaru17さんから電動ドライバーを借りてもいいのかダメなのかは判断できます。

もし「How much do you need to make?」
にNarumaru17さんが具体的な数字を答えていたら、
「じゃあ、その電動ドライバーを貸して」や
「その電動ドライバーを借りたらNarumaru17さんの仕事が追いつかないよね」
という会話になっていたかもしれません。


外国語というのは１対1の言葉の変換ではありません。
発言の背景になっていることも「意思疎通」には重要です。
一番大事なのは、このようなやりとりを通して、Narumaru17さんとそのおじさんとがいいコミュニケーションをとれることだと思います。

rukuku · Answer

はじめまして

専門家ではないのですが、外国人の友人がいて英語で話す機会のある者からのアドバイスです。

「適切な英語表現」なんてのは必ずしも必要でなくて、
「その後の会話で…」と意思疎通ができたことが重要だと思います。

普段は友人が日本語で話し、私が英語で話すという感じなのですが、友人の日本語が分からよく分からなかったり、私の英語もうまく友人に伝わらなかったりすることもあります。

そんなときは、表現を変えたり、状況を説明したりして、「ナントカ」通じています。

「正しい表現」というのは必要な場面もあると思います。
でも、大事なのは「意思疎通」はできると言うことだと思っています。

noname#77550 · Answer

パーツって部品の事ですよね？
部品は不加算名詞という事は初めて知りましたが、それはさておき、
How much do you need to make?　と聞かれてその意味が分からなければ、What do you mean by how much?　と聞くと思います。
「how much とはどういう事？」と聞くのがそういう場合普通だと思いますから。
その後、話すうちに、お互いの意志の疎通が出来、単に相手が数を問題にしているのであれば、
As much (many ) as we can.とか I don't know how much,you should ask boss.という会話に発展するのではないでしょうか？

※ pardon me は言葉を聞き逃した時だけでなく、意味が分からなかった時にも使いますよ。ある意味便利な言葉です。
これを言われますと、普通、話し手は前の言い方より、更に詳しく状況をや気持ちを説明したり、ハッキリ明瞭に話してくれます。

Jumeirah · Answer

What do you want me to do?
でもいいと思います。

I'm sorry I cannot understand what you'd meaned to say?
でもいいですね。

「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

“Why do you ask such a question?”と「そんな質問」呼ばわりしてしまうと、ひょっとしたらちょっと失礼かもしれません。

この回答への補足

再三失礼します。

この回答への補足

＃９です。

再度 投稿します。

＞色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

この回答への補足

ラインの同僚と考えくだけて話せる相手なら

この回答への補足

ちょっと視点を変えます。

はじめまして

パーツって部品の事ですよね？

この回答への補足

What do you want me to do?

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

再度　投稿します。