「小さな世界」のポルトガル語の歌詞を知りませんか。

ディズニーの、「小さな世界（It's a small world)」のポルトガル語の歌詞を探しています。

ネットで見られるものでなくても、
以前聞いたことがある、確かこんな歌詞だった・・・などの情報でも良いので、教えていただけたら嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2008/11/13 06:26

これじゃないかな？

http://turma-do-re-mi.musicas.mus.br/letras/73100/

PEQUENO MUNDO

PARA SER FELIZ E PRECISO TER
ESSE CEU AZUL NA IMENSIDAO
E FAZER DA TRISTEZAS ESTRELAS A MAIS
E DO PRANTO UMA CANCAO
HA UM MUNDO BEM MELHOR
TODO FEITO PRA VOCE

E UM MUNDO PEQUENINO
QUE A TERNURA FEZ
HA UM MUNDO BEM MELHOR
TODO FEITO PRA VOCE
E UM MUNDO PEQUENINO
QUE A TERNURA FEZ

PARA SER FELIZ
E PRECISO TER
ESSE CEU AZUL NA IMENSIDEO
E FAZER DA TRISTEZAS ESTRELAS A MAIS
E DO PRANTO UMA CANCAO
HA UM MUNDO BEM MELHOR
TODO FEITO PRA VOCE
E UM MUNDO PEQUENINO
QUE A TERNURA FEZ
HA UM MUNDO BEM MELHOR
TODO FEITO PRA VOCÊ
E UM MUNDO PEQUENINO
QUE A TERNURA FEZ

この回答への補足

あと、文字化けしないように、わざわざアクセントも取って打ち直してくださったんですね！
重ね重ねありがとうございました。

補足日時：2008/11/14 20:50

この回答へのお礼

そうです！まさに、探していたものです！！
ちょっと歌って見ましたが、リズムもバッチリ合っていて、素晴らしい翻訳ですね。
言語によって訳が違うのも面白いし、ちゃんとリズムに合うように訳すのって、さすがプロだなぁと実感しました。
　
さすが回答者様。
非常に助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/11/14 20:50