のどが渇いていれば１人でも馬に水を飲ませることができる？という故事成語

何と言う故事成語か思い出せないので教えてください。
うろ覚えで申し訳ありませんが…
「馬に水を飲ませようとするとき，のどが渇いていれば１人でも簡単にできるが，そうでないときは１００人でも難しい」というような意味だったと思います。

No.3 回答者： shota_TK 回答日時： 2003/01/17 14:56

英語のことわざがオリジナルだと思います。

You can take (lead) a horse to water, but you can't make him drink.
日本語だと「匹夫も志を奪うべからず」 かな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。故事成語ではなかったようですね。とんだ記憶違いでした！

お礼日時：2003/02/04 18:02

No.2 回答者： megumaru 回答日時： 2003/01/17 14:56

A man may lead a horse to the water， but he cannot make him drink(unless he will).

（故事ことわざの辞典 小学館）

という、英語のことわざですかねー……
ちなみに訳は、

馬を水辺に導くことはできるが、馬にその気がなければ水を飲ませることはできない

とあります。ちょっとちがうような気もしますが……；

この回答へのお礼

故事成語ではなかったですね。記憶違いでした！英語の構文か何かで見た覚えがありますね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/04 18:01

No.1 ベストアンサー 回答者： akubihime212 回答日時： 2003/01/17 14:53

馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。

ですよね。

下記サイトを、どうぞ。

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~mf4n-nmr/kotoba3.htm …

この回答へのお礼

参考URLありがとうございます。故事成語ではなかったですね。とんだ勘違いでした。

お礼日時：2003/02/04 18:00