タイトル通りなのですが、たとえば、「最近使ったファイル」とスタートメニューにあります、これの英語バージョンはどう書いてあるのか、「ファイル名を指定して実行」は英語バージョンのWindows98ではどう書いてあるのかという対照表ってあるのでしょうか?あれば非常に助かります。

A 回答 (1件)

対照表自体はまだ見た事はありませんが、方法としては英語のWindows操作テキストを参考にする事は可能だと思います。

代替案ですが・・・。

私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があります。(英語は専門外ですが :P)
____
伊東

参考URL:http://www.amazon.com
    • good
    • 0
この回答へのお礼

英語バージョンのOSがあればすぐ対照できるのですが、残念ながらありません。

>私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があり>ます。(英語は専門外ですが :P)

いまから10年ほどまえ、有名な某ワープロソフトの日本語マニュアル作成の際、クライアントから「原文の英語にこだわらずできるだけ、こなれた日本語で、」と指示があり、セーブは保存、クイットは終了と訳したりしましたが、一人のちょっと、年配の翻訳者で「保存をしないで終了すると、すべての内容が失われます」を「保存をしないで終了すると、すべてがご破算になります」と訳した人がいました。「ご破算」?ソロバンじゃないんだけど、クライアントにはバカ受けしましたが、結局、ボツになりました。

お礼日時:2001/02/26 11:47

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QLatex 表の書き方について

Latexで表を作成していて、2行にわたる項目を作成しその項目名を上下の中央に配置したいのですが、中央揃えする方法が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

http://www.biwako.shiga-u.ac.jp/sensei/kumazawa/tex/table.html
に紹介されている parboxを使う方法が使えるかもしれません。

Q日本語版WIN98から英語版WIN98へ

WIN98の古いpcがあります。アフリカの難民キャンプに行く神父様に、向こうに持っていって使ってもらおうと預けます。その際、ライセンス付きで購入した英語版WIN98が、手元にあるのですが、それを単純に、上書きで使用できるようになりますか?あるいは、Cドライブを初期化して、クリーンインストールになりますか?その際、初期化したとき、いま動いているデバイスも、初期化して、入れ直しになりますか?
ーーーあるいはこの場合どうしたらよいでしょうか?よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 デバイスドライバの入手が確実にできるIBM製パソコンの場合は、市販の外国語windowsをセットアップして、ビデオアダプタや音声デバイス、モデム、ネットワークデバイスのドライバをあてることが出来ます。日本製パソコンではモデムやディスプレイ、音声など重要なドライバがダウンロードで入手できない場合が大部分で、ただバグフィックスなどがあったものがサイトに用意されているだけです。

 ですから、日本語windows98を英語版windows98に変える方法は、まず日本語版の状態でデバイスマネージャからすべてのドライバの詳細を印刷することが安全です。さらに現在のHDDはドライバ抽出用として保存して、パソコンには新しいHDDを入れたいところです。または現在のHDDの内容すべてを確実にバックアップするならHDDはそのままでもいいでしょう。

 英語版windows98をクリーンインストールした後で、印刷したデバイスドライバの情報を元に、それぞれのドライバの英語版を探します。そのパソコンメーカーのアメリカのサイトに行き、当時の製品の写真の中から形と仕様が似たものを探してそのドライバを入手してためしに当ててみます。製品名は国によって変えてありますから目安になりません。

 英語版ドライバが入手できない場合は過去のHDDまたはバックアップから日本語ドライバを探し出して使用します。ただし、英語windowsで日本語ドライバを使用すると日本語で表示されるのではなく文字化けになりますから、日本人が見ても理解することが出来ません。つまりプロパティや設定に非常な困難を生じることになります。

 現地で同僚スタッフが使用するパソコンは、文明国から来られる方々ですからXp以降でしょう。MS Officeも2000以上が予想されます。こういう人たちとどのようにデータを共有するのか、現地でwindows98を使って無線LANに接続するのかアナログモデムで接続するのか、普通のデジタルカメラで撮った画像や動画はXPでは問題なく表示できますがWIndows98でフリーズせずに閲覧できるのかどうか・・・はなはだ疑問なところではあります。旅行者本人が携帯して関税を払わずに通関できるパソコンは一台ですから、海外旅行者は自分が最も信頼するパソコンを携帯するのです。

 デバイスドライバの入手が確実にできるIBM製パソコンの場合は、市販の外国語windowsをセットアップして、ビデオアダプタや音声デバイス、モデム、ネットワークデバイスのドライバをあてることが出来ます。日本製パソコンではモデムやディスプレイ、音声など重要なドライバがダウンロードで入手できない場合が大部分で、ただバグフィックスなどがあったものがサイトに用意されているだけです。

 ですから、日本語windows98を英語版windows98に変える方法は、まず日本語版の状態でデバイスマネージャからすべ...続きを読む

QLaTeXで,罫線ありの表の中で下付きの数字(添え字)を使いたいのですが・・・

LaTeXでレポートを作成しているのですが,罫線ありの表の中で下付きの数字(添え字)を使う方法がわからなくて困っています.

罫線ありの表の作り方や下付き数字の作り方それぞれ単体では作れるのですが,どうしても表の中で下付き数字が作れません.

どなたかご教授お願いします.

Aベストアンサー

$で囲んで数式モードにしても駄目ですか?

$ y = x_{0} + x_{1} + x_{2} $

Qwin98からwinxpにバージョンアップしたら・・・

教えてください。

富士通のFMV DESKPOWER C350L(Win98Se)からWin Xpにバージョンアップしたところ、Windowsの終了から終了できなくなりました。どうしたらよいでしょうか?教えてください。

Aベストアンサー

具体的にどうなるんでしょう?
これですか?↓

参考URL:http://homepage2.nifty.com/winfaq/w2k/trouble.html#877

QLATEXにて表番号の後に改行をするには

LATEXで、表番号の後に改行を入れるにはどうしたら良いでしょうか?
現在、プリアンブルで
¥makeatletter
¥newcommand{¥figcaption}[1]{¥def¥@captype{figure}¥caption{#1}}
¥newcommand{¥tblcaption}[1]{¥def¥@captype{table}¥caption{#1}}
¥makeatother
でfigcaptionとtblcaptionを定義して使っています。

TABLE 1
キャプションの文

という風に、表番号の後に改行を入れて出力させたいのですが、どのように設定すればいいですか?
添付データのような形で出力したいです。

Aベストアンサー

Table I(Tableは大文字でフォント不明)となっているので、どのような文書クラス(article.clsなど)を使われているのか分からないのですが、
\usepackage{ccaption}
を入れ、キャプションの所に
\captiondelim{}
\captionstyle{\\}
\setlength{\belowcaptionskip}{10pt}
を入れれば上手く行くかと思います。

Qインターねッとに接続際ので無線ランでつなぐ方法がありますが、たとえば1

インターねッとに接続際ので無線ランでつなぐ方法がありますが、たとえば1階にモデム電話回線があり1回から無線ランで2階の部屋でやる場合にインターねッとは利用できるものなのですか?もともと無線ランは接続とかはよくきれたりするものなのですか?仮に2階で無線ランでできない場合はPLCでコンセントからならいいとおもいますか?

Aベストアンサー

今は発売されてる無線ランなら家中大丈夫繋がります。
私の友人には3軒隣の実家からでも無線ラン大丈夫でした。

私も5年前のバファローの無線ランで
本体を2階に置いて1階でデイトレしておりました。

値段も5000円くらいので十分かと思います。

QLATEXで表に関することです。

今LATEXを使ってレポートを書いているのですが、ちょっとつまずいています。

あるデータを表にまとめる作業をしているのですが、セルに対角線を引くことがどうしても出来ません。つまり□(セル)の中に/(対角線)を引きたいのですが、どうやったらいいのか分からないのです。ガイドブックなどをいろいろと見ているのですが、まったく方法が載っていません。不可能なのでしょうか?さらに一つの□(セル)の中に A/(対角線)Bという感じで入力したいのですが、このようなことは可能でしょうか。

分かりにくい説明で申し訳ありませんが、分かる方はどうかご教授ください。お願いします。

Aベストアンサー

直接の回答ではないのですが,以下の本に掲載されていたかと思います。
参考にしてみてください。


参考図書:(LaTeX スタイル・マクロ ポケットリファレンス、技術評論社)


追記:現在、直接は使用していないのですが,昔私も論文作成に使って
いたことからなつかしくなり、思わず連絡した次第です。
すぐに対応できるかわかりませんがご参考までに。

参考URL:http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/pocket.html

Qスタートアップと隠しファイル

多分初歩的な質問なんですけど教えてください。
まず、スタートアップってなんですか?ここにソフトを入れておくとパソコン起動時にそのソフトが勝手に起動するんですか?で、具体的にはどうやって入れるのですか?
次にアイコンのプロパティで隠しファイルを選ぶとそのアイコンが半透明になるんですがこれはどのような意味があるんですか?

Aベストアンサー

> ここにソフトを入れておくとパソコン起動時に
> そのソフトが勝手に起動するんですか?
その通りです。

> 具体的にはどうやって入れるのですか?
・自動起動したいソフトのショートカットを作ります。
・それをスタートメニュー(左下の「スタート」)にドラッグします。まだマウスボタンは放さないで。
・スタートメニューが開いたら、「プログラム」の所に持っていきます。プログラムが展開します。
・「スタートアップ」はありますか?無ければスクロールするところに持っていくか、出ていない表示を出すところ(「スマートメニューの展開」をするところ)に持っていってください。見つかりましたか?
・「スタートアップ」の所に持っていきます。
・右に、既に登録されているプログラムが出てきます。
・その上に持っていったらここでマウスボタンを離します。これでOK!

Qテキスト幅にあわせた表の作り方(latex 2カラム)

皆様

  こんにちは、ご教授をお願い致したいと思います。

 latexで2カラムの文書を書いています。テキスト幅(つまりカラムの幅)
に同幅の表を作りたいが、何かよい方法があれば教えてください。

\begin{table}[htbp]
\caption {Test Table}
\small
\begin{tabular*}{8cm}{@{\extracolsep{\fill}}|l|l|l|l|} \hline
Category & Characteristics & Maneuver(s) & Quadrant(s) \\ \hline
\end{tabular*}
\end{table}

これでは、幅を8cmに指定しているにも関わらず、はみ出して隣のカラムに
行ってしまいました。

1、カラム幅を表幅に継承させるにはどうすれば?
2、はみ出ないように、適当に改行するには?
3、表の第一行の文字サイズは普通サイズ、第二行以後はやや小さい
  文字サイズを指定するには?

 どなかたサンプルを示していただければと思います。

皆様

  こんにちは、ご教授をお願い致したいと思います。

 latexで2カラムの文書を書いています。テキスト幅(つまりカラムの幅)
に同幅の表を作りたいが、何かよい方法があれば教えてください。

\begin{table}[htbp]
\caption {Test Table}
\small
\begin{tabular*}{8cm}{@{\extracolsep{\fill}}|l|l|l|l|} \hline
Category & Characteristics & Maneuver(s) & Quadrant(s) \\ \hline
\end{tabular*}
\end{table}

これでは、幅を8cmに指定しているにも関わらず、はみ出して隣のカラムに
...続きを読む

Aベストアンサー

1. 8cm ではなくて、\columnwidth にします。
2. \parboxを使うのが楽だと思います。
http://www.biwako.shiga-u.ac.jp/sensei/kumazawa/tex/table.html
の下のほう
3.それは\smallのせいでは?

Qスタート→マイミュージックのファイルを削除して困ってます。

スタート→マイミュージックのファイルを誤って1個削除してから、Windows Media Playerのオンラインストアが出なくなった。
 それで、元の状態に戻したく思います。
そこで、Windows Media Playerのアプリケーションをインストールすれば元に戻るのではと考えてますので方法を教えて下さい。
 第2の質問です。
  リカバリ後はWindows Media Playerのアプリケーションをインストールする作業が生ずるのですか?
  当方はWindowsXP ,Media Player11です。

  何方か教えて下さい。全く素人なのでわかり易くお願い致します。

 

Aベストアンサー

>マイミュージックのファイルを誤って1個削除
ライセンスキーのファイルでしょうか?
何のファイルを消したか覚えていませんか?
ゴミ箱にはもう残っていないのでしょうか?
タブの下にある矢印をクリックして
「すべてのオンラインストアを参照」をクリックしても表示されませんか?
>Windows Media Playerのアプリケーションをインストールすれば元に戻るのでは
可能性はあります。
2)XPでのデフォルトはWMP9だったと思います(10だったかな?)。
リカバリすればもう一度WMP11をインストールする必要があります。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報