take a bath? have a bath?

He takes a bath everyday
He has a bath everyday.

hasの方は聞いたことも、使ったこともありません。
takeとhaveはどのようにわけて使うのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/29 00:28

"have a bath"はイギリス英語です。

私はアメリカ英語にどっぷり浸かっていますので、"have a bath"という表現は聞いたことがありません。

この回答へのお礼

こんばんは
UK英語だったんですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2008/12/03 19:26

No.3 回答者： duosonic 回答日時： 2008/11/29 03:15

こんにちは。

まあ have は「食べる」から「（子供が）いる」まで実にいろいろな意味に化けますから、have a bath と聞けば意味は明白です。が、先行の方ご指摘の通り、米語ではあまり？全く？聞きませんね。take a bath か bathe です。
・He bathes everyday.


ご参考までに。

この回答へのお礼

こんばんは
回答ありがとうございました

お礼日時：2008/12/03 22:19

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/11/29 02:58

もともとは、というか風呂にはいるとか入浴する（単に入浴の時間をとる）の意味は、イギリスではなんともないhave a bathなんだと思います。

have a chat 「おしゃべりする」
have a match 「試合をする」
のような、そのための時間や機会をもつ表現がほかにもありますし。

take a bath　だと子供や赤ちゃんに、水浴びや入浴をさせる（取らせる）イメージが英国英語にあります。
日本語でも「風呂とった？」「お風呂先に取りました」という地域がありますが、これは風呂にはいる順番が回ってきたか、もう入浴の時間を取った、という意味でつかいます（標準語ではあまりいわない）。

take a bath は、自分で（あるいは目的をもって）風呂につかりに行く感じです。時間を単に過ごすより、風呂がその人にとっての目的化（洗うなり、あたたまるなり）しているようなイメージ。
複数で温泉につかりにいく(そういった時間をもつ)ような場合なら、having a spa のほうがいい感じがします。
take a ride で乗るですが、自分（または主語）がやはり乗り込むイメージ。
take a look は調べるの意味が入ります（文脈で、ちらとみるの和訳もつきますが、その英文は、調べるの意味を含んでいる場合がけっこうあります）。
むしろ、一見するは have a look。

take a bath で、大損する、のスラングがありますが、自ら（の意思で）その環境に入っていかないと大損はしません。

この回答へのお礼

こんばんは
やはりhave a bathはUK英語ですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2008/12/03 22:19