ラティフンディアとラティフンディウム

質問です
ローマの世界史で
「ラティフンディア」と「ラティフンディウム」がありますが
どういう違いがあるのでしょうか？
どなたか教えて下さい。

No.2 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/12/02 12:55

latifundia,latifundiumどちらもラテン語です。

latifundiumが単数形でlatifundiaはその複数形です。

英語でもそのままの語形で単数形と複数形として使われます。たとえ複数であっても*latifundiumsとはしません。

この種の語形変化はmedium－media、datum-dataなどラテン語から英語に借用されている単語にいくつもあります。

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2008/12/01 00:14

表記における、英語主義と原語主義となります。

ラティフンディア　＜　英語
ラティフンディウム＜　ラテン語
http://en.wikipedia.org/wiki/Latifundia