「まずはその前に」ってbefore everything 以外にありますか？

「優勝したら何買おう。まあ..それよりまずはその前に明日の試合勝たなきゃね」
この程度の「まあ．．まずはその前に」にもbefore everythingなのでしょうか？
before everythingって最優先的な感じですよね。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/12/01 14:31

こんにちは

before everything というのはちょっとご質問での様子とはニュアンスが違うのでは、という感じがするのですが、、、、。
この意味は仰るように、たくさんある中からすべてを置いて、「何をさておき、このひとつを......しよう」という感じを持つのではないでしょうか？

ご質問を読む限りでは「何を買おう」という一つの提案しかないわけですから、単純に before that で良いのでは？と思いますが。

この回答へのお礼

すいません、質問の例文がよくありませんでした。
「before that」で十分です。ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/03 07:48

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2008/12/01 14:40

first of all とかを最初に考えました。

例）
What shall we/I buy when we win the league? But first of all, we have to win tomorrow's game

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2008/12/01 14:38

単に「まずはその前に」なら素直に“before that”で充分ですが、「（いろんなことがあるけど）すべてのことの前に」のようなニュアンスの表現をお尋ねですね？

everythingと言ってしまうと「明日の試合に勝つこと」も含まれてしまいますから、ちょっと理屈に合いません。
日本語の感覚だとそんなのどうでもよいようなものですが、英語は変なところで理屈っぽいですから、“before everything else”とか“before anything else”のような言い方をします。

この回答へのお礼

すいません、質問の例文がよくありませんでした。
「before that」で十分です。ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/03 07:47