タイ語で書かれたちょっとした文のわかる方がいましたら、
下のページに赤字で書かれた意味を教えてください。
何を言っているのか?(または意味しているのか?)知りたいです。
もし、いくつかの意味表現が考えられる場合は、複数回答いただいてもかまいません。
日本語文での表現が難しい場合は、英語文でもかまいません。
よろしくお願い致します。
m(_"_)m
http://doitbangbang.hp.infoseek.co.jp/th/th.html
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラメス 愛してるよ チュチュチュチュチュチュ(キス)ってな感じですかね。
この回答への補足
本当にありがとうございます!
まさしく、思い当たるフシが・・
実は、友達のタイの彼女が浮気してようなんです。
タイ語でやり取りされているため、内容がまったく不明。。。
本当に本当に申し訳ないと思っているのですが、もし、お時間がございましたら、以下のタイ語を訳して教えてもらえると非常に助かります!
ひょっとしたら今回の件と関係ない文面があるかもしれませんが、これらの文章の中に、今回の問題が解決できるやり取りが書かれているらしいんです。
行ごとに独立している会話です。
(男が書いているものと女が書いているものが入っています)
英語ならなんとか調べられるのですが、タイ語となるとまったく不明・・・
何卒、よろしくお願い致します。m(_"_)m
本当にすいません!
http://doitbangbang.hp.infoseek.co.jp/th/th.html
No.2
- 回答日時:
どのあたりが知りたいのですか。
見ましたが,普通の会話もあるし,内容からは推測できないものもあります。
一部の文章は東北タイ出身の文章のようでわかりにくいです。(なんのことを言っているのか)
都内の路線に不慣なようですね。
この回答への補足
北タイか東北タイの人です。
確かに都内に居て、何らかの移動について、何らかのやり取りがあったようです。
わたしもこれを渡されただけなので、良くはわからないのが正直なところです。
経緯・状況は複雑らしいので、おそらく内容は当人しか判断できないと思われます。
ただ単に意味のわかる文章範囲での日本語訳をお教えいただければ、そのまま伝えようと思います。
ご面倒でなければでかまいません。
よろしくお願い致します。
m(_"_)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
everとbeforeの使い分けについて
-
英語 any...not
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
anythingとeverything何でもの意味
-
How could I be tonightとはど...
-
in a long time と for a long...
-
「差し替える」を使った文につ...
-
このI don't wanna say I'm sor...
-
7番の問題に関しての質問です。...
-
for the last timeについて
-
help me~
-
Life is too short to be little.
-
might as well とmay well
-
U.S.AとU.S.A.
-
make の用法の違いを教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語の過去進行形と過去形の違い
-
everとbeforeの使い分けについて
-
Life is too short to be little.
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
in a long time と for a long...
-
英語 any...not
-
U.S.AとU.S.A.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
最後の文のwhile you are helpl...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
da da da の意味は
-
「差し替える」を使った文につ...
おすすめ情報