No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ピンインは1950年代に普通語を普及させる為に
発音を表すものとして作られたのですが
長い間、実生活では中国人はピンインを
必要とはしていませんでした。
90年代になってポケットベル、
2000年以降の携帯電話やパソコンの普及で
メールを打つときに漢字入力の必要性が高まり
若い人や教養のある人から
やっとアルファベットを使うピンインが
広く使われるようになりました。
でも、今でも半数の人は漢字入力を
画数から入れる方法を使っています。
すなわちピンインが絶対ではないのです。
事実ピンインを聞いても答えられない人はけっこう居るし
街中でピンインを見る機会はほとんどありません。
せいぜい外国人用として
道路標識の地名表示とか駅名表示ぐらいかな?
看板、新聞、図書、雑誌にも普通はピンインの表示はありません。
逆に国際郵便の宛名、外国人向け広告など
ピンイン表示だけで声調記号はこれまた一切使わないので
これでどうして判るのかこっちが面食らってしまいます (笑)
小学校1年生で漢字を1000~1500字習うお国柄なので
ほとんどの漢字はそのまま読めてしまうのでしょう
中国では地名も含め8000字くらいを使いますが
難しい字は“つくり”の部分で読むようになっています。
書くときには“当て字”も多いです。
単独でどうしても読めない珍しい漢字は
No1の方が言われているように
「何の字と同じ」という風に言います。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/21 05:36
漢字ばかりの国では,外来語も漢字で現すようですが,書面が全部漢字だと
疲れそう。
解らない人には,解らないままになっているんでしょうね。
No.3
- 回答日時:
現代はピン音や注音字母が使われますが、それ以前からあった方法として反切というものがあります。
字を頭の子音とそれ以外に分けて、その2つを別々の字で表す方法です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E5%88%87
No.2
- 回答日時:
大陸には「ピンイン」台湾には「注音字母」という発音記号があります。
中国語の辞書を引くと、これらの発音記号で発音が書いてあります。
日本語のふりがなのように文章に発音記号のルビを振るのは、中国語では小学校低学年用の教科書でしか見たことがありません。
大人が読む文章には基本的に発音の注釈はありません。自分で調べるか知っている人に聞けというスタンスなんでしょうね。
ただ、稀に読み方を示している場合があります。その場合は、同じ発音の誰でも知っている漢字を使って「発音は○と同じ」という注釈がついています。
No.1
- 回答日時:
発音記号はあります。
北京とかいたらbei jing(ローマ字の読み方とは違いますが)でも、中国人に読み方を尋ねると、別の漢字の読み方で教えてくれます。例えば、中国に笹という漢字はないようなのですが、世界の世(shi)と同じ読み方だよ...というふうに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
この文字の変換方法を教えて
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
次頁はなんと読みますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「~していただきまして、あり...
-
対策を採る?取る?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「バビロンシステム」ってなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報