作文について
主題が把握できているか、構成が明確であるか、叙述表記はよろしいか
を元に評価されます.
カタカナ語の説明
良いところを挙げる
悪いところを挙げる
解決策
結論
という形で出しました。よろしくお願いします。
文題:外来語(カタカナ語)と日本語の混乱
戦後半世紀を経過して日本は有史以来世界各国との拘留が最も盛んな時代を迎えています。それに伴いインタネットをはじめとする電子通信網を通して日本にいながらにして世界各国の情報を収集することができそれにつれて日本語に由来しない多数の外国語が日常的に使用されるようになってきています。
外来語を使うことによってその新しい価値観や考え方を社会的な背景と一緒に示すことが出来たり外国語の習得するのに大きく貢献したり抽象的なイメージを伝えることが出来たりと多くの利点があります。
たとえば「セクハラ」という言葉は、「性的いやがらせ」という日本語をカタカナ語に翻訳したものですがカタカナ語に表記することによって、「性的いやがらせ」という意味と、「性的いやがらせ」が世の中では犯罪だと認められるようになってきた、という意味を付加することが出来ます。また、カタカナ語はファッション的な存在にとらえられゲームなどのキャラクターの名前にカタカナ語を使ったりと、若者の目にはかっこいいとか新鮮ななものという存在に映っています。英単語を覚えるのにも、既存するカタカナ語を利用して暗記したりすることも出来ます。
しかしその一方で何らかの意味を付加したり日本語には存在しない意味を含む外来語を使用したりという目的以外で外来語を多用するのは危険です。
「状態」という意味を表した「コンディション」、「水」という意味を表した「ウォーター」という日本語にすでに意味がある言葉をわざわざカタカナ語に変換して使う意味は果たしてあるのでしょうか。それは、逆に日本語と外来語の混乱を生みます。
たとえば「水」という意味で、「ウォーター」と日本で使われているカタカナ語をとりあげます。ある日、外国に旅行に行った日本人が、喉の渇きを潤すために、店に入り「ウォーター、プリーズ」というとトイレの水がでてきたそうです。日本では「ウォーター」というと新鮮なイメージがあり,飲料水としての概念で使われていますが、外国ではただ単に水という意味しかないのです。このように外来語の多様で外国では意味が通じないものを間違って使い、誤解を生んでしまうのです。
外来語は外来語、日本語は日本語とそれぞれをちゃんと区別した上で使うべきです。ちゃんと区別して使うことで外来語や日本語の素晴らしさを再発見できるのではないではないでしょうか。
文字制限のため、濁点,半濁点などはすべて削除しました。
読みにくくて大変申し訳ございません。
情報の信頼性はともかくとして構成はきちんとなっているか確認よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
世界各国との拘留→ 交流
既存するカタカナ語→ 既存のカタカナ語 すでに存在するカタカナ語
全体的にすばらしいんじゃないでしょうか。戦後どころか日本語は「感謝ハムニダ、安寧ハセヨ」などという韓国語と同じく1000年前から半分が外来語ですけどね。
No.2
- 回答日時:
拝見し、言われたいことはおおむねわかりました。
細かいかもしれませんが、以下のところが気になりました。・一段落目で「多数の外国語」とあるが「多数の外来語」では?
・三段落目でいきなり「カタカナ語」とあるが、一~二段落目とつながっていない。
・三段落目「また、カタカナ語は~映っています。」の文が不自然である。音読してもおかしくないようにするのがコツかもしれない。
・五段落目で「逆に日本語と外来語の混乱を生みます。」とあるが、六段落目では「日本語と外国語の混乱」を例示している。外来語と外国語は意味が違う。
・六段落目で「このように外来語の~生んでしまうのです。」の文が不自然である。
・「外来語は外来語、日本語は日本語とそれぞれをちゃんと区別した上で使うべきです。」が結論のようだが、区別ではなく「適切な場所で使う」ということを言われたいのではないか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
英語での・(中黒)について
-
日本語
-
リレンタルって?
-
run short of 「~が不足する」
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「気軽」と「気楽」の違いは何...
-
というものは何ですか 日本語...
-
飲み物に関する質問
-
すきあらば
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
at the 最上級について(2)
-
英作文において、diversityとva...
-
tuition feeと tuition の違い...
-
中国語の「書虫」と「書呆子」...
-
だれのファン?
-
「A、B」と「A・B」の使い方に...
-
和訳してください。得意な方、...
-
anticipated savings
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
「さえ」と「くらい」について...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
いずれか、どれか、どちらか
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
tuition feeと tuition の違い...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
英語での・(中黒)について
-
すきあらば
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
英作文において、diversityとva...
-
「凡に」の読み方は?
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
It's a long time ago now. のn...
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
run short of 「~が不足する」
おすすめ情報