この前dangerous beautyというサンドラ・ブロックが主演するビデオを見たのですが、その中で美容コンサルタントの役の男の人が男なんだけど女っぽいと言う役柄で英語を話していたのですが、私にはどの言葉が「男なのに女っぽい(おかまっぽい)」のかわかりませんでした。多分身振り手振りの女っぽさもあったと思うのですが、英語自体に興味があるので英語で「この言葉は男っぽい」とか、他にも「女の人がこの英語を使ったらおかしい」など教えてください。ちなみに私自身は女性です。私自身日常会話程度であれば英語を話しますが、より綺麗な英語を話したいと思っています。
No.3
- 回答日時:
私もNo1の方と同様に、基本的に大きな違いは無いと思います。
日本語には明確に男性と女性の言葉には大きな違いが有るので、ゲイの男性のセリフ等を女言葉で字幕にすると、より雰囲気が出て便利ですよね。
英語の場合だと映画の中に、その人物がゲイである事を表すポイント(職業や仕草、会話の中に出て来るゲイピープル独特のジョークなど)を強調しているので、全体の流れから判断出来るようになっていると思います。
ちなみに既婚のストレート男性でも、メールの最後にLoveと使う方は普通に結構いらっしゃいますよ。
あとうちの旦那(ネイティブ)は、例えば「gorgeous」なんかは女の子しか使わないと言います。
参考になったでしょうか。
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
今考えられるのは、メールなどを閉じ汁時の、loveですね。 このloveは殆んど男性は使いません。 恋人などにLove youとして閉じる事はあっても、Love, Jackと葉言わないという事ですね。
また、このloveがlikeの代わりに女性は良く使います。 男性が使うと、殆んど人は???と感じます。
男っぽい、女っぽい、は、やはり、態度/ジェスチャーですね。 甘ったるい(g)声/しゃべり方(文章自体ではなく)を出せるのは女性ですね。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
そう考えると日本語はたくさん男言葉・女言葉があるように思います。自分のことを指す言葉も私・わたくし・あたし・僕・俺・自分・・・等々たくさんありますよね。おもしろい映画だったのでまたみてみようと思います。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 英語の言い方 3 2022/06/26 21:14
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- モテる・モテたい 英語喋れる男子ってモテるんですか? 1 2022/07/23 23:33
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
トライアンドエラー
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報