![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス在住で音楽をしている者です。
日本語では調弦と言いますね。
フランス語では動詞ですが、
s'accorder(調弦する)
と言います。
Tu t'es accorde´?(調弦した?)というような感じです。
こういう風にしか聞いたことがないので名詞でどう言うのか、わかりません。
ちなみに、No.1の方のおっしゃる
「Gammes et temperaments」の"gammes"は「音階」、
"tempe´raments" は「平均律」の意味です。
調弦とはちょっと違う意味になってしまってますね^^;
No.4
- 回答日時:
Pomona_gcさん
s'accorderは一般的には、~に同意する、(互いに)合意する、などの意味ですが、これが音楽では「調弦する」という意味になります。
専門用語といえるかもしれませんね。
これと同じようなことで、私たちは「練習する」を
”travailler”と言いますが、
これは一般的には「働く」という意味であり、フランス人相手でもその人が音楽家でなければ「練習する」という意味では通じません。
なので、音楽家の間では「ちょっと今から練習しなきゃ」と言えば「あ、そう。頑張ってね」と返ってくるのが、一般のフランス人に言うと「今から仕事に行ってくる」と取られ、「へー、どこに働きに行くの?」という答えが返ってきます(笑)
それから参考のために、ピアノの調律の場合は、(s'accorderではなく)”accorder un piano”(ピアノを調律する)となります。
ちなみに、、日本語で「調律」という言葉はピアノやチェンバロなどに使いますが、弦楽器には使えませんよね。
弦楽器の場合は「調弦」であり、逆にこれはピアノには使えません。
ところで、tuningという言葉はフランス語では使わないと思います。
下に載せてくださっているチューニングの検索結果ですが、1ページ目だけざっと見ましたが全て、英語の文章の中に現れる、又は曲名です。
(Tuning-upなどは、作曲家が自分の曲に付けた題名です)
Wikipediaですが・・・
色々な言語の説明を見ることができて便利ではありますが、言語間でのニュアンスの違いや、今回のように全く違った意味で出てくることもあり(こういうことは私も今までにも何度かありました)、個人的にはあまり信用できないなと感じています。
言語の問題を省いて見ても、説明の内容が、誰でも書き加えられたりできるだけに(?)間違いが多々あるので注意した方がいい、と人から言われたことがあります。
実際はどうなのかよくわからず、私もちょっとしたことを調べるのによく利用するんですけど、どうなんでしょうね~・・・。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
フランス語のわかるNo.2さんの登場で、まずはホッとしました。
(間違いを正してくださってありがとうございました)
そして、そのフランス語をnet翻訳致しますと
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GGLL …
のように、「一致させる」と多く出て来ます。それが一番「生きた言葉」
なのでしょうね。そうすると、本来の「音を合わせる」という言葉は何か?
ということになるのですが・・・。日本語を使う我々も、チューニング
・調弦・調律と3種類の言葉を使ってますので、果たしてフランス語で他には?
と思うのです。
そこで「オーケストラ+チューニング」を並べて調べて見ると・・・
フランスでも「Tuning」という言葉は使われているのでしょうか?
結構出て来てしまったのです・・・。
http://www.google.com/search?hl=fr&q=orchestre+t …
ここに出てきた数は、他の意味もあってかs'accorderを並べたよりはるかに
多かったです。。
話は変わってwikipediaになるのですが・・・。
こちらの長所として「他言語の選択」がすぐに出来るということがあります。
今回は日本語の「調律」から他言語へ飛んで、こちらに並べた訳なのですが
そこで他言語へ飛んだら、意味が違ってないかどうか、調べなければいけなかった
のですね。たまたまドイツ語はこれでは?と思う言葉と一致していましたので
まさか・・・で、フランス語の落とし穴に しっかり落ちてしまいました。
質問者さまには大変申し訳ないことでした。。
取り敢えず、間違えたのが幸いして?生きた言葉を教えて頂いただけでも
ラッキーだったかしらと思って・・・これにて、デス<m(__)m>
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
普通に言われる「チューニング」のことですよね?
ちなみにオーケストラの場合ですが、オーボエが出すA(ラ)の音を
コンサートマスターが拾って、そして全員が合わせていますね。
日本語では「チューニング/調律」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%BF%E5%BE%8B
▼英語「Musical tuning」
http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_tuning
▼フランス語「Gammes et emperaments」(←文字化けの為このように)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gammes_et_temp%C3%A …
▼ドイツ語「Stimmung」
http://de.wikipedia.org/wiki/Stimmung_(Musik)
だそうです。
発音は・・・お任せ致します^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローズピアノ 調律はどうすれ...
-
チェンバロのキートランスポー...
-
ピアノ調律師になるには、また...
-
調律師にピアノの調律をして頂...
-
アップライトピアノ インシュ...
-
みなさんのピアノを調律してる...
-
調律師への接待
-
ピアノの象牙の鍵盤の値段
-
DIAPASONのアップライトピアノ。
-
ピアノの調律
-
ピアノの先生との関係がこじれた時
-
4歳のピアノの生徒がふざけたり...
-
子供のピアノの先生からやめて...
-
ザハイロウズの「青春」歌詞に...
-
ピアノ教室でふざけすぎる娘
-
わがままな生徒に困っています
-
音大落ちる人って、音程外したり?
-
芸大音大の声楽家を卒業された...
-
音大を目指すには(小5の進度)
-
みなさんはいつ始めましたか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
みなさんのピアノを調律してる...
-
ピアノ紹介してもらったときの...
-
先日グランドピアノの事で質問...
-
ヤマハピアノテクニカルアカデ...
-
カワイのピアノのKシリーズ
-
ピアノの調律後の試弾
-
調律師への接待
-
ピアノ調律師になるには、また...
-
ピアノの鍵盤がくさくなった
-
調律師にピアノの調律をして頂...
-
こんな調律師はやめたほうがい...
-
ピアノの鍵盤、少し沈んだまま...
-
ピアノの先生へのお礼について ...
-
ローズピアノ 調律はどうすれ...
-
義妹が実家に置いているグラン...
-
アップライトピアノ インシュ...
-
ピアノの調律
-
ピアノの鍵盤にコーラこぼした
-
ピアノの調律の基準となるのは4...
-
ピアノの調律は必要ですか
おすすめ情報