No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そういえばそうですね。
言われるまで気付きませんでした。おっしゃるとおり,母音の後にくる複数形や3単現の-sは[z]です。
念のため,Longman Pronunciation Dictionaryなどを見てみましたが,いずれも同じです。
ちょっと考えてみたのですが,外来語として日本に入ってくると,語尾のzの発音はときどきsになるようです。
hose[houz]→ホース,news[n(j)u:z]→ニュース,peas[pi:z]→(グリーン)ピース
smooth[smu:TH]→スムース *THはthatのth音
他にズロース,サンタクロース,ブルースなど,何となく「延ばす音+z」がs化しやすいような気がしますが,
ニューヨーク・タイムズを「~タイムス」と言っている人もいますから,そうとも限らないのか…。
全体として,古くから外来語化している語に多いようにもみえます。
例えばニュースに対してニューズウィークは(固有名詞ということもありますが)ニュースウィークとは言わない。
(逆に有声化するパターンもあります。loose[lu:s]→ルーズ)
そんな流れの中で,阪神タイガースやザ・タイガースといった固有名詞が生まれたのではないかなあと推測しています。
韓国のヘテ・タイガースは,韓国語では「ヘテ・タイガーズ」(ズとジュの中間のような発音)です。
しかし,日本で新聞やラジオ・テレビのニュース(ニューズ?)に登場する時は,「ヘテ・タイガース」ですね。
例:サンケイスポーツ98年2月23日 (http://www.sankei.co.jp/databox/paper/9802/23/pa …)
これはおそらく,阪神やザ・タイガースなどの活動?を通して,sの発音のいかんに関わらず「tigers」=「タイガース」,という表記が定着してしまったためではないでしょうか。
(ちなみに球団の公式ホームページはhttp://www.tigers.co.kr/)
お礼が遅くなってすみません。阪神が強かった頃に名前がついて、よかったのか悪かったのか・・。Tigersといえばタイガースにきまっとるやんけ、で、いっちゃったのでしょうね。ジュリーも関西人だし。
以前、映画で「ザ・インターネット」というのがありましたが、母音の前のTheは「ジ」ですよね。昔の「ジ・オックス」は正しかった。単にキャーキャー言われたアイドルじゃなかったんですね。
No.2
- 回答日時:
わたしもそう思ってました。
あと逆ですが、気になるのが、ヨットの「アメリカズ カップ」という言い方ですね。
「p,t,k」のような無声音のあとの「s」は、濁らないって習いましたよね。
アメリカでは、「 アメリカス カップ」と濁らないようですし。
結局、日本人がいい加減に言っているんじゃないんでしょうか。
No.3
- 回答日時:
アメリカズ・カップ(America's Cup)は,母音の後のsですから,濁っていいのではないでしょうか。
もし「アメリカスカップ」と聞こえていたとしたら,単に弱く(軽く)発音していたためで,ゆっくり丁寧に発音すると[z]になりそうな気がしますが,どんなものでしょう。
もっとも,has to なんかはよほど強調して発音しないかぎり,ゆっくりでもハストゥでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 「阪神タイガース」は、本日現在「1勝10敗」。 「9敗の借金」を戻すのは、無理ですかね? 6 2022/04/09 14:10
- 野球 「阪神タイガーズ」。全く勝てる気がしない。「1勝144敗」。記録を作った方が面白いですよね? 3 2022/04/10 16:25
- 野球 「阪神タイガース」って、案外、強いチームに勝ちますか? 3 2022/04/16 14:55
- 野球 今日は「阪神タイガース」勝ちますかね? 1 2022/04/10 14:38
- 野球 阪神タイガースについて質問です 次期監督候補は誰が良いと思いますか? 落合博満氏 掛布雅之氏 岡田彰 5 2022/04/23 08:00
- 野球 亀田史郎氏 2 2022/04/21 19:13
- 野球 「阪神タイガース」。 今季中に「5割」に、戻せるでしょうか? 5 2022/04/14 19:32
- 野球 才木浩人 1 2022/07/03 11:40
- 野球 【阪神タイガース】なぜ阪神タイガースは334が禁句なのですか?どういう黒歴史ですか? 1 2022/07/05 14:29
- その他(ファッション) 岡田新監督のメガネ 1 2022/10/19 18:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
伊藤忠について
-
ラムセス二世とラメセス二世は...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
北峰 の読み方(中国の地名、...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
浦東(上海)の読み方
-
中国人の名前がいまだに日本語...
-
漢字のよみがなが たくさんあ...
-
人名がわからない…。「Osterrie...
-
お金の単位でお伺いします。先...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
「Shimbun」という表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
伊藤忠について
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
「しゅうてい」「アグネス」?...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
大阪府大阪市中央区右衛門町の...
-
邪馬壹國、邪馬臺國、邪馬嘉國...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
浦東(上海)の読み方
-
下記の中国人の苗字の日本語の...
おすすめ情報