「論理回路におけるスイッチングゲート数最大化問題の近似解法に関する研究」

「パターン評価補助関数導入によるコンパクトテスト生成法の改良について」

「板書画像」

これを英語にして下さい。急いでますよろしくお願いします

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

単に日本語があれば訳せるということはなくて、


それの本当の意味がわからないと正しい翻訳はできません。
特に、専門用語を場当たり的に日本語で造語した場合がそうです。
また、もともと英語だったものを日本語にした用語なら、
それを知ってもとの英語に戻さない限り正しいとは言えません。
単数か複数か特定なのかも、
その分野あるいはその論文内容を知らない限り正解にできません。

という制約があるのを知っていただいた上で、あえて私の解釈をまじえて訳すと、

Study on an approximate solution of the maximization problem of the switching gate number in logic circuits

On improvement of a compact test generation method by introducing a function for supporting test pattern evaluation

Image of drawing on a blackboard

翻訳という質問ではなくて、これこれの論文の適切なタイトルを英
文で考えてほしいという質問なら、もうすこしコンパクトになるか
と思いますが。

それにしても、スイッチングゲート数が最大になって、
なにがうれしんだろう…
    • good
    • 0

うまくいくかどうかわかりませんがここで翻訳してみてはどうですか?



参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q板書を写メで撮影できる授業教えて!

最近大学の講義で、板書を写メで撮ったり、携帯で録音したりする学生さんがいると聞きました。
関東の大学で、先生も公認の授業があったら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

どこの大学でも板書の撮影はOKだと思います。
私の大学にも板書をデジカメで撮っている人はいます。
教授も特に気にする様子もないです。
ただ板書を撮影しているのは数人で9割以上の学生はちゃんとノートを取っているので撮影していると少し目立つかもしれません。
写メはシャッター音がうるさいですしズームも出来ないのでデジカメが主流です。

Q研究室のセキュリティゲート

明日他大学の研究室の見学に伺います。
アポイントは既に取っています。

先方の研究室の建物にはセキュリティゲートがあって、
内線でフロア秘書か学生室に電話しなければならないようです。

この場合、なんと言って電話すればいいのでしょうか…?

研究室の見学というだけでもかなり緊張しているので
その台詞だけでも完璧にしておきたいです…。

Aベストアンサー

○○先生と面会のお約束をしております××と申します。
まあ、別に何でもいいでしょうが、気になって眠れなくても気の毒なので。

Qマイクロプロセッサの改良や開発について

マイクロプロセッサの改良や開発をしたいのなら、工学部のどこへ入ればいいのですか??
この2つの科で迷っています。

-電気電子工学科-
-電子情報工学科-

どちらがいいのでしょうか??
別に今決めなくてもいいことなのですが、僕は目標があればけっこう頑張れる方なので、目標を持ちたいと思います。

また、マイクロプロセッサの開発や改良で有名な企業はどこですか??
僕のイメージだと、
SONY、東芝、パナソニック、あたりなんですけど…

Aベストアンサー

あんまし名前はこだわらない方が良いですよ。HPとかに研究室一覧があると思うので、そこで、マイクロプロセッサ系の研究をやっている研究室が多いかを調べると良いと思います。例え、そこの学科の名前が国文学科でも問題ないわけですから・・・。笑

IBM、Advanced Micro Devices、テキサス・インスツルメンツとかも有名ですね。

Q数学の簡単な解法集

教科書に載っていない方法であっという間に解けてしまう
解法が載っている本を探しています。
演習の本では無く解法がけが載っている物がいいです。
数学は得意なほうで基礎は出来ているつもりです。
普通にやっても解けるのですが、センターって事で時間を出来るだけかけたくないんです。
そんな本ってありますでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

センターのみなら、東京出版の
センター数学必勝マニュアル/数学I・A
センター数学必勝マニュアル/数学II・B

をお勧めします。かなりテクニックが詰まっていますし、時間短縮にはもってこいの一冊(二冊)です。
ぜひどうぞ。
http://www.tokyo-s.jp/products/d_zoukan/centerwin/index.html
http://www.tokyo-s.jp/products/d_zoukan/centerwin/index.html

参考URL:http://www.tokyo-s.jp/products/d_zoukan/centerwin/index.html

Q夏休みに入り生活パターンが崩れました

夏休みが始まりだらけてしまった私、今日は12時間も熟睡しました
体重もブクブクと太り3キロ増ちょっと階段を登るだけでも息切れが
今日に至っては親に叩き起こされちょっとは外の新鮮な空気すってくればと言われました
なんだか頭がぼーっとしていて変です
ここ最近駿台に顔を出していないのもあって怒りの電話もかかってきた
「astreいい加減に目を覚ませ、時間は待ってくれない」
「他の生徒は朝から晩まで寝る間を惜しんで勉強している」
「何かを言い訳にして勉強から逃げるのは一番良くない事」
どの言葉を胸に深く響きました...
携帯いじってる時間が勿体ないので今から勉強します

Aベストアンサー

深く響きました?また、戯れ言を・・・。勉強が嫌いなんだから無理して
大学受験の勉強なんてしなくていい。偏差値20代がどうやって大学に入るの?
中学生レベルの学力しかないんだから、真面目にやっても3つ年下の者と
肩を並べるのがやっとでしょう。

勉強するフリって楽しいですか? 目的もないのに勉強するのは馬鹿馬鹿しくないか?
どうせ勉強しても無駄なんだから、できる事を考えましょう。金と時間の無駄です。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報