三つ数えろ ビッグ・スリープ

「三つ数えろ」を見ましたが、この原作のタイトルは「The Big Sleep」。邦題「大いなる眠り」。しかし、映画の中でそのようなセリフが出てこなかったようですが、ビッグ・スリープ、大いなる眠りというタイトルには、どういう意味が内包されているのでしょうか？。また、映画のどこでその意味を認識できたのでしょうか。或いは映画では出てこないが、原作ではその意味が説明されるのでしょうか。なんとなく、「大きな眠り」＝「死」っていう感じかと想像していますが。

No.1 ベストアンサー 回答者： gravedigger 回答日時： 2009/01/11 10:16

原作の最後に「君は死んでしまった。

大いなる眠りをむさぼっているのだ。」「そしてもうじき、ラスティ・リーガンと同じように、大いなる眠りに入るのだ。」という文章があり、これがタイトルの所以となっています。
「大いなる眠り」は原作では明確に「死」を意味する表現として使われています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
原作にはそんな台詞があるのですね。
「眠る」とは「死」を暗示させる言葉ですものね。
すっきりしました。

お礼日時：2009/01/13 19:17