フランス語

フランス語で固い絆、強い絆のような言葉を教えてください

No.1 回答者： artabc101 回答日時： 2009/01/12 01:55

フランス語で

固い絆は
attache ferme
アタシュ・フェルム
attaches fermes
アタシュ・フェルム

強い絆は
attache forte
アタシュ・フォルト
attaches fortes
アタシュ・フォルト

となります。
フランス語は、名詞・形容詞に複数形を示す“ｓ”が語尾に付いても発音は単数形と同じです。

この回答への補足

ありがとうございます。とても参考になりました（＾ｖ＾）
絆と言うのはlieｎとでてきたのですが、lienはつかえますか？

補足日時：2009/01/12 09:01

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m　とても参考になりました。
もう１つお聞きしたいのですが、絆でlienが出てきたのですが、これは使えますか？

お礼日時：2009/01/12 09:29

No.2 ベストアンサー 回答者： 498593 回答日時： 2009/01/12 17:44

絆：男性名詞：Lien　です。

固いと、強いをあわせて強固な、、という形容詞があります。

強固な：Solide

フランス語の場合は、主に、まず、名詞が先にきて、形容詞が後につくのが普通です。また、名詞は、男性名詞、女性名詞のどちらかしかありません。だから、名詞を覚えたり、使ったりするときは、冠詞も一緒に覚えたほうがいいです。

強固な絆：Le　lien solide

です。発音は、日本語で表現しにくいものですが、ニュアンスとして、

ル　リアン　ソリデ　です。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m　　
lienが男性名詞なら、女性はlienではなく女性名詞のものを使う方がいいのですか？女性名詞ではどうなりますか？

お礼日時：2009/01/13 09:56

No.3 回答者： artabc101 回答日時： 2009/01/12 23:42

回答番号No.1の回答者ですが、補足がありましたので再度回答します。

フランス語で絆を意味する単語には

lien
リヤン
(1)ひも、綱　(2)ものの関連、人の絆、つながり

noeud
ヌ
(1)結び目　(2)核心、要点　(3)木などの節、こぶ　(4)（主に文語、複数形noeudsで）絆、縁

Atteche
アタシュ
(1)とめるもの（クリップなど）　(2)人とのつながり

などがあるようです。
一般には”lien”が一番用いられるようです。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2009/01/13 09:53

No.4 回答者： 498593 回答日時： 2009/01/13 11:34

フランス語では、名詞には、それぞれ、男性名詞、女性名詞いしかありません。

ひとつひとつの名詞には、決まった冠詞があるのです。
それをご理解ください。

この回答へのお礼

わかりました、ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2009/01/14 20:32