No.2ベストアンサー
- 回答日時:
児童文学に限らず、作家・翻訳家は漢字で書けるものをすべて漢字で書くわけではありません。
漢字を多用しない理由は・文字のバランスが悪くなる
・文章が堅くみえて読みにくくなる
・ページが黒っぽくなる
などです。ですから、ひとつの作品のなかでも同じことばを漢字で書いたりひらがなで書いたりする場合もあります(ある大物作家がこのように使い分けたのを、編集者が統一してしまい、問題になったことがあるそうです)。
ご指摘のように「魔法」「怪盗」などの名詞はひらがなにするとわかりにくくなりますが、動詞ならそういうことはありませんから、児童文学では「みる」「きく」「おもう」などはひらがなにすることが多いのでしょう。特に児童文学の翻訳の場合は、出版社によって用字のルールが決められていて、それを遵守させられることがあります。
大人を対象とした文章も、むかしなら漢字で書いていたような副詞・接続詞等も現在ではひらがなで書くのがあたりまえになっています(例:直ちに、未だ、又、従って)。「事」「時」「中」「無い」「良い」などもかなで書くほうが多くなっています。
結局は、著者なり編集者なりの言語感覚によるものです。
No.1
- 回答日時:
あてられる漢字がいろいろあるからじゃないでしょうか。
例えば例に挙げられている「みる」ですが、
見る:一般的な”みる”
観る:芝居などをみる
診る:診察「医者にみてもらう」
視る:調査「被災地をみる」
看る:世話など「子どもの面倒をみる」
細かく分けると5つもあります。
「きく」「おもう」も同様です。
「みる」だと「診る」以外は「見る」でも大丈夫そうですが、やはり児童書とは言え言葉を大切にする作者はあえて「見る」ではない漢字にしたくて、結果として読めない漢字を使わないようにひらがなにするのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子供 今の小学生や保育園児の子って名前の漢字が当て字やぶった切りが多く一発で読める子少ないですよね 下の名 3 2023/02/02 12:29
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- 事件・犯罪 報道される事件、ニュースは選ばれた話題なのですか 1 2022/11/14 00:15
- 事件・犯罪 子供時代の犯罪や過ち 1 2023/01/20 23:54
- 児童福祉施設 学校や児童福祉施設で働くには前科調査はあるのですか 3 2022/11/15 12:16
- 大学受験 志望理由の添削お願いします 1 2023/03/09 15:48
- 教育・文化 (自分の高校の近くには小学校があります) 高校終わって、さっき帰ってる途中だったんでしたが、母親とそ 1 2023/06/23 19:20
- 小学校 「学校で少しミスしたら、支援学級に行かされる!!」と泣いて怯える娘 9 2022/08/15 22:07
- 事件・犯罪 子供の頃の過ちはありますか 1 2023/01/23 20:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
「はみ出る」を漢字2文字で
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
小説や脚本を書いてる途中でわ...
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
これといった
-
漢字の「わかる」の使い分け
-
日本語の「ひらがな」と「漢字...
-
「侯」と「候」の違い
-
日本語の 憶測?と臆測? どち...
-
「なんで」を文章にする場合、 ...
-
みりってキラキラネームですか?
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
漢字の麗しいの、麗の漢字はど...
-
肇母、肇父という言葉があるの...
-
ささやかながらプレゼントを・...
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
国鉄当時列車名にひらがなと漢...
-
漢字の「方」とひらがなの「ほ...
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
「はみ出る」を漢字2文字で
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
なおかつ(尚且つ)を文章にす...
-
ひらがなの「ぜひ」と漢字の「...
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
「なんで」を文章にする場合、 ...
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
ささやかながらプレゼントを・...
-
サ行を表す字母の上のところの...
-
名前を韓国語の漢字に…
-
【 和漢混交文とは? 】
-
漢字「砂」と「沙」は区別が有り?
-
みりってキラキラネームですか?
-
これといった
おすすめ情報