文字コード変換時の文字化けについて

HP-UX上で、文字コードUTF8のファイルをiconvにてSJISに変換して利用しています。
その際、￥（全角円マーク）、―（全角ダッシュ）、‐（全角ハイフン）
などが文字化けしてしまいます。
shell内にて処理できればよいので、iconvでなくても結構ですが、文字化けしない方法をご存じ方がいらっしゃれば教えていただけると幸いです。
よろしくおねがいいたします。

No.2 回答者： salsberry 回答日時： 2009/02/04 21:34

> SJISで818F（￥）になってほしいところが、E383BB（・）に化けてしまいます。

それは不思議ですね。
Ubuntu Linuxのiconvでは3文字とも問題なく変換できました。また、nkfでもOKでした。

No.1 回答者： salsberry 回答日時： 2009/02/01 11:06

HP-UXでのマッピングがどうなっているかは知りませんが、

・「￥」(UTF8: EF BF A5)がSJISで818Fに
・「―」(UTF8: E2 80 95)がSJISで815Cに
・「‐」(UTF8: E2 80 90)がSJISで815Dに
ならないということですか？
誤解を防ぐため、iconvで得られる結果と期待している結果を文字コード付きで示してください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。またレスが遅れて申し訳ありません。
salsberryさんが書いていただいたとおり、SJISで818F（￥）に
なってほしいところが、E383BB（・）に化けてしまいます。
どうやらiconvの制約？のようなので、nkfなど違うコマンドで
実行できないか確認しようと思います。

お礼日時：2009/02/04 01:16