英語で『ノリ』って何て表現しますか?

英語で『ノリ』って何て表現するのが、最も近いでしょうか?
日本語と英語は必ずしも1対1で対応しないのは分かってるのですが、
あえて言うとすればどのような表現になるか、アドバイスお願いします。
(例)若者のノリ

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/04 20:44

こんばんは。

若者の心　・・・　young mind(s)　　young heart
若者の感性　・・・　feeling(s) of young people
奔放　・・・　abandon
勢い　・・・　enthusiasm
活力、元気、活気　・・・　vitality
乗りすぎている　・・・　be too exited
馬鹿騒ぎしている　・・・　be boisterous


ご参考になりましたら幸いです。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/04 21:45

groove

No.2 回答者： cocosukeZ 回答日時： 2009/02/04 20:03

強いて言えば　Tension　かな？

もしくは　Seaweed　とか　Paste　とか…

No.1 回答者： makosei 回答日時： 2009/02/04 20:03

・I can’t keep pace with young people.

(若者のノリにはついていけない)

・Young people like laver.
（若者は海苔が好きだ）

・Do you like Nori Nakamura?
(中村紀は好きですか)