「あなたの数年後が怖い」を英語にしたい。。。

師匠と弟子がいるとします。このとき師匠が弟子の実力に感心し、
「弟子の成長が楽しみ」＋「弟子のこれからの成長が師匠の実力を超えそうで恐ろしい」といった意味合いをこめて、「あなたの数年後が（将来）が怖い」という場合どういえばいいでしょうか？
I'm so scared for your future ability.で

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/10 22:14

それで通じますし、文法的におかしいところは何もありません。

ただ、一般的には、例えば
「You scare me when I think of how you might turn out to be a few years from now.」
などと言うのが自然でしょうし、また「I'm so scared...」に比べて、不安よりも驚きが強調されます。

ちなみに、ここで書いた例文には、原文の日本語同様「良い意味で怖い／あなたが成長しそうで怖い」という旨は盛り込んでいないので、どうとでも解釈できます。