(1)人種差別に限らずその他様々な差別をなくすことは不可能だと思います。
(2)しかしあからさまに態度に出し差別する人はきっと自分が差別される側であったらどんなに悲しいかを想像すらできないのでしょう。
(1)I tink it's impossible to get rid of racism.
~に限らず(だけでなく)…も という文章なのでnot only but also
で英作しようと思ったのですが、いったい文章のどこにはさめば
いいのかわかりません^^;to get not only racism but also
other discrimination でしょうか。
(2)They can't imagine what it feels like to be treated.
あからさまに態度に出す人 というところなのですが辞書で調べるとopenly,pointedly,barely,franklyとたくさん出てきてどの単語が
適切なのかわかりません。どなたか教えてください!
どうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえず完訳ではなく意訳してみました。
I don't think it possible to get rid of any kind of
discrimination as well as racial discrimination
But the person who takes a discriminative attitude toward
someone could not imagine how tragic he is if he were
discriminated against.
英語って知っている単語だけでも文を構成できますよ。
No.3
- 回答日時:
(1)を「人種差別も含めて様々な差別」として、any kind of discrimination including racial discrimination という言い方もできると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 英語です。 she wants them so badly it actually feels pa 4 2022/10/08 11:41
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「四角く囲む」
-
Do I make sense?
-
曲の構成
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
”以前から”って From beforeで...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
専門学校って英語でどう書けば...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
極端な話ですが、~ の英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
"あ、"に対応する英語
-
方言と方便の違い
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
「○歳になった」の言い方
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
POP作成で英語表現について
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
極端な話ですが、~ の英語
-
もうすぐ○才になります、と言い...
おすすめ情報