お世話になります。
長文なのですが、
the incidents, even one involving a police report in 2002, mostly could be written off as the incidental cost of his immaturity, like bothersome toll booths on the highway to his usual 17 wins or so.
のlike以下がどう訳せばいいのかわかりません。17 wins云々は、「彼」がピッチャーだからきていることだと思うのですが、like以下がどこにかかって、どういう訳になるのか、御教示頂ければ助かります。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
like 以下は名詞句なので
the incidents は bothersome toll booths のようなもということです。the incident の the が小文字なので文の続きですか?文脈によって変わってくるかもしれませんが、大体は「警察沙汰もあったけど、事件は未熟さゆえの雑費でかたずけられるんじゃないか。17勝までのハイウェイの料金所で高速代を払うようなもんだ」といいたいのでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 Conclusions: The present authors regard researcher 1 2022/11/04 00:36
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の和訳、文法の解説お願いします。 1 2023/05/30 23:11
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
S looks like...とIt looks lik...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
What do you look like? の意味...
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
先日、英語の授業で「あなたの...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
like soccer と言うかどうか
-
It looks like + S + Vについて
-
I'd like to.とI'd like that.
-
look like と like の使い訳...
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
I like it there. の「it」と「...
-
seem likeとseem to likeの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like の後にtoがつく...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
like better like moreについて
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
I mean.... と I mean like....
-
seem likeとseem to likeの違い
-
I like you most と外国人に言...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
Would you like to〜のlikeはど...
おすすめ情報