No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1の回答者さんもおっしゃっているように英文にも間違いがあるようですね。
ご質問の文章ですが
you seem to be a nice girl so i would not getting to know you too.
would (not) のあとに動詞の原型でなく現在分詞がくるなどNativeがわざと洒落で間違うケースを考慮してもこれはちょっとないと思います。
先方は英語を母国語にしているわけではなさそうですね。
would の後にnot があるので実はこの意味は良くわかりません。
文脈的に言えばNo.1さんの回答でいいと思うのですがその場合は not がいらないような。しかし not を間違えていれるかなぁ。など悩むところです。
so email me when you get this alright.
これは恐らく
So email me when you get this, alright?
だからこのメッセージ受け取ったらメールしてね。わかった?(ヨロシク!)って感じだと思います。
余談ですがすべてを小文字で書くのはemail 世代やIT業界で時々見られますがこれはプログラムを組むときのコマンドに大文字、小文字の区別が不要だったり、メールアドレスも大文字でも小文字でも関係なかったりというところから転じて広告などでもITっぽく見せる効果を狙ってわざと小文字だけで表示したりしているようです。
ただし通常、特に仕事などでのメールのやり取りで小文字ばかりとなると相手に対する配慮の点や文章そのものを書く能力の点からも「その程度の人か」と思われることもあるので気をつけるべきだと思います。あっ!お説教ではありませんよ。あくまでアドバイスですし、質問者さんの文章のことでもないので。
以上ご参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
you seem to be a nice girl
君はナイスな女性に見える。
so i would not getting to know you too.(間違いがある文ですが)
俺も君の事を知りたいよ。
so email me when you get this alright.
だからメールしてよ。
(when you get this alrightの意味は正直よくわかりませんが、
たぶん「ちゃんと俺の言ってる英語を理解してくれたなら」という
意味かな~と)
まぁとりあえず、メールしてよ~って意味です。
彼がいい感じの人なら、メールを出すといいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 英語 【英語】 If you know a good way to motivate yourself, 2 2022/07/11 21:36
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報