ワードからPDFにした際に目次のハイパーリンクが消えてしまいます

ワードで作られた英語の文章を翻訳しています。

翻訳終了後、目次を作り直して（挿入→参照→索引と目次）
「Adobe PDFへの変換」を実行すると、非常に時間がかかって出来たPDFでは、目次のハイパーリンクがまったく使えません。

通常のURLなどのハイパーリンクは大丈夫です。

翻訳前の原稿をPDFへ変換すると、目次のハイパーリンクは問題ありません。

翻訳後、目次を作り直す際に若干設定をいじっています。
このあたりに問題があるのかもしれませんが、よく分かりません。
いじったのは、目次オプションでスタイルを指定したのと文字段落のスタイル、タブリーダーの設定などです。

MS-WORDは2003、Acrobat 7.0 Standardになります。
宜しくお願い致します。

No.2 回答者： koko88okok 回答日時： 2009/02/18 20:05

下記URLの過去ログに、

『Acrobat Distillerなどでの、「印刷」ではなく、PDF Makerを使えばいいことがわかりました。』
とあります。

「Word内のハイパーリンクを、そのままPDF化する」
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1568890.html

この回答への補足

言葉が足りず申し訳ございません。

PDF Makerを使って変換しています。

繰り返しますが、翻訳前の原稿は、PDFに変換しても目次のハイパーリンクは問題無く動作しております。

補足日時：2009/02/19 23:34

No.1 回答者： web2525 回答日時： 2009/02/18 19:59

ワードで作成時にブックマークの設定していますか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4727478.html

この回答への補足

リンク先の内容と同じように「目次」を自動で作っています。
WORD内では、目次をクリックすると該当する見出しへ飛びます。

ですが、ブックマークはしていません。

補足日時：2009/02/19 23:31