「上」と「下」の読み方について

「上」と「下」の読み方について、ちょっとお伺いしたいです。「上」は音読みの「ジョウ」「ショウ」、訓読みの「うえ」「かみ」など読み方があります。「下」も同じように、音読みの「ゲ」「カ」と訓読みの「した」「しも」などがあります。一般的に、音読みの「ジョウ」「ショウ」「ゲ」「カ」は二字、三字、四字漢語に多く用いられますが、時には「ジョウ」「ゲ」それ自身も一字漢語になります。例
○　品質は上の部だ。
○　成績はいつも下の方だ。
（以上『学研国語大辞典』による）
ここでお伺いしたいのは、一字語の「上」「下」を見ると、どのようにその読み方を正しく判断できますか。上の例に現れる「上」と「下」は「うえ」「した」とも読めますか。一字字音語の「ジョウ」「ゲ」は全部音読み語の「うえ」「した」と読み替えますか。もしできたら、一字語における音読みと訓読みの違いは何ですか。
大変ご迷惑を掛けて、ほんとにすみません。皆さんのご返事を楽しみにしています。

No.3 ベストアンサー 回答者： sirokuro 回答日時： 2003/02/17 18:09

こんにちは。

あくまでも私見ですが、
普通に使うのであれば、訓読みになるのではないでしょうか？
音読み（ジョウ、ゲ）を用いる場合、『二字，三字漢語の略』と思われます。

例えば、
○品質は上の部だ　
　の場合に『ジョウ』と読んだ場合、実際は『上質』を略して『上』としている。
○成績はいつも下の方だ
　の場合に『ゲ』と読んだ場合、実際は『下位』だとか『下段』などを略している。

寿司を注文するのに、『上（ジョウ）』と言うのも実際は『上質の寿司』という意味を略していますよね。これと同じように考えればよいのではないでしょうか？

「うえ、した」とするか「ジョウ、ゲ」とするかは、文脈のニュアンスや、時と場合によると思います。
andromedasさんが例に挙げた２つの文章は、音読みでも訓読みでも通じますものね。

すいません。
これでは回答になってないかもしれないですね。

No.4 回答者： ribisi 回答日時： 2003/02/17 18:58

二つか三つの等級に分けた場合の「上」（中）「下」の意味で言う場合、

じょう、ちゅう、げ、となると思います。
「暮し向きは中の上」（upper-middle）などです。

訓読みの場合、特に等級分けを意識しない一般的な表現になると思います。

No.2 回答者： hmori 回答日時： 2003/02/17 16:45

面白いことを聞きますね。

（笑）

たしかに漢字の読みは複雑で、
ある種の規範はあるけれど、
そうとも言いきれない・・・
ということはたくさんありますね。

例題にあった、品質に関していえば、
上質といういうくらいだから、ジョウでいいですよね。
でも、成績は下位だと考えると、
ゲという読みは、解せないですね。（笑）
もっとも、これはシタでもいいんですね、きっと。

一般的には、高低に関する場合はジョウ、ゲなのでしょう。
いやいや、
上昇、下降ですね・・・
下の方が厄介なのですね、これは。

本来は、熟語以外は訓読みで良いはずですよね？
慣習というか・・・
そういもので変化したとか？

ちなみに僕も質問したいのですが、
あえて、
手下をテカといったり、
来日をライジツというのには、
どういう意味があるのでしょうか・・・・

アドバイスにも何にもなってない上に
質問までしてしまって申し訳ありません。

No.1 回答者： noname#5186 回答日時： 2003/02/17 16:38

場所、位置を示す場合、うえ、した、

価値を示す場合、じょう、げ
彼は上(うえ)のクラスだ・・・学年が上のクラス
彼は上(じょう)のクラスだ・・・同学年で成績が良いクラス
　一般人の返事として、とらえてください。