ネット上のHPや掲示板を「見る」という表現は、
英語に訳すとき、どの単語を使うのが適当でしょうか。
また、個人のページなどに「入る」という表現は、
「enter the page」で意味をなしますか。
使える英語に詳しい方、ご回答をお待ちいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

「see a note」ということは、掲示板への書き込み(お知らせ的なもの)を見てね、


ということを意味されたいということでしょうか?だとしたら

- please refer to BBS
- please check the BBS
- please see a note on BBS

で良いのではないでしょうか。またBBSはBBSで良いと思います。もちろん、
BBS自体を「note」と呼ばせるのであれば、「note」でも良いと思いますが。
BBS(掲示板形式)になっていなくって「お知らせ」であれば「what's new」とか
「更新履歴」情報的な名前をそのnotice自体につけた方が良いかもしれませんね。


「公開、非公開」については、どのように使うのでしょう??
公開する、なら確かに「open to the public」で大丈夫ですが・・・。
あとは非公開の方を「confidencial」とかにする、くらいかな?
ちょっと用途がわからないので、このくらいしか言えません。ではでは。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

rikaxさん、ありがとうございます。大変参考になりました。
また、こちらの情報をあまり開示できず、大変申し訳ございませんでした。
アドバイスを睨みながら(笑)、頑張ってみるつもりです。
また、何かありましたら、よろしくお願いいたします。

お礼日時:2001/03/06 17:25

状況によって使い方が大きく変ってくるかと思います。



「(友達に)あなたのページ見たよ!すごいいい感じじゃん」
I've been to your web site and thought it was great!

「あなたのサイトに入ろうとしたんだけれど、何故だか入れなかったよ」
I tried to enter your site, but somehow I couldn't.

と、軽くお友達などとの会話で使うのであればこんな感じで良いかな?と
思いますがいかがでしょう。seeかwatchか、といわれるとseeでしょう。
「I saw your page!」であって、「I watched your page!」では
「サイトを見た」というニュアンスではなくなってしまいます。

あとはちょっと真面目な文章を書く時であれば
「while I was browsing the site ......」など、browseを使用した
方が良いかもしれません。

もしもっと使用する状況、相手が違う場合には補足下さい。
ではでは。

この回答への補足

rikaxさんを始め、皆さんありがとうございます。
教えてgoo!を利用するのは初めてだったのですが、
レスポンスのよさに感動しています。

少し補足しますと、頭が「はてな」になったのは、
会話ではなく文章のほうです。固さ的にはbrowseまでは
行かないかな、というところなので、seeで行こうと思います。

ご迷惑ついでに、もう少し教えていただきたいことがあります。

ネット上の掲示板(BBSではなくNotice Boardのほうです)への
「書き込み」ですが、これは単に「note」でよいのでしょうか。
「see a note」で意味は通じますか。

これに関連することなのですが、自分の書き込みを
「公開(する)」「非公開(にする)」の英訳については、
どのような表現がいちばんしっくり来ますか。
「open to the public」「closed」…くらいで大丈夫なのか、
どうか久しぶりの英語にばたついている日々です。

ご多忙とは思いますが、よろしくお願いいたします。

補足日時:2001/03/05 16:06
    • good
    • 0

ホームページを見てね!


ていうときには、 Please check it out.
ていうのが普段良く見かける表現です。itはthisでもthe web siteでもなんでも適当にいれます。
check ~ out はwebでも非常によく使われる表現ですね。ただ口語的なのでどういうシチュエーションで使われるのかによっては変わってくると思いますが。

あと使いそうな表現は、take a lookとかかなぁ。
こちらの方はちょっと眺めるみたいな感じでしょうか。
tziさんのbrowseも堅いイメージはありますが、そういうイメージの文では使われていますよ。

enterはメインページに入り口があって、玄関から入っていくようなイメージのときに使われますね。
口語的にはenterより go to, go into, get inの方がよく使われると思います。

結局どういう場面で、どういうニュアンスで使うのかで変わってくると思います。

あとは、もっと英語の堪能な方のご回答をまって下さい。
    • good
    • 0

インターネットを閲覧するソフトの


ブラウザという造語が一般的になった
現在、browse browsing を使うのが
今風ではないでしょうか。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qホームページビルダーの16と17について

ホームページビルダー17のSEO対策、スマホ対応等について
現在、商用のホームページを管理しています。ビルダー12で作成したサイトです。
現状、目指すキーワード検索でほぼ10位くらいには位置しています。

昨年、ビルダー16を購入し同じような内容と雰囲気でリニューアルしようと思ったのですが、怠惰のためか作成しないまま今となってしまいました。
最近はビルダー17が販売され、ワードプレスの事が宣伝されていますが、このWordPressはどうなのでしょうか。バージョンアップ版を購入すべきかアドバイスいただけますと助かります。
重視したい点としては、

・SEO対策上、どうなのか
・スマホ対応がどうなのか
・ブログは別のサイトで書いていますが、ホームページ内で更新する場所を作った方がSEOに良いのか

などです。
(あくまでもビルダー16または17を使うという前提でアドバイスよろしくお願い致します)

Aベストアンサー

No1です。

ショッピングサイトでしたか…(T_T)
ん!商品紹介のみかな…?



ショッピングサイトならWordPressで作製すると
かなりキツイですよ。

「買い物かご」や「顧客管理」、「クレジット決済」なども
関わってきますので、素直に「おちゃのこネット」「Eストアー」などの
レンタルサーバーを利用されて方が良いかも…。
※SEO対策は別問題になりますが…。

最近にレンタルサーバーであればスマホにも対応していますし
スマホ版の買い物機能も備わっています。


レンタルサーバーを利用されるのであれば
ビルダー16で十分です。

私はビルダー6を使ってますが、機能としては十分ですよ。

Q書き換え問題です atとかinとかどっからきてるのでしょうか? 暗記でしょうか? それともなんかのき

書き換え問題です
atとかinとかどっからきてるのでしょうか?
暗記でしょうか?
それともなんかのきまりがあればすぐわかるのでしょうか?
stay atも熟語でしょうか?アタマが。。

Aベストアンサー

やはり多くの英文に触れることだと思いますよ。

たんに△×◯の場合はatを使うなどと覚えていては、
学校のテストではそのまま出題されても
それ以上の場面では太刀打ち出来ないでしょう。

意識して多くの英文に触れて
イメージを思い浮かべることが重要だと思います。

アタマが。。の「。。」も、
Webの文章を良く読んでいるから使っているのと一緒です。

英文を読む中でatやinが出てきたら、その場面をイメージして見て下さい。
それの繰り返しです。

QホームページV3で作成サイトの転送不良?

ホームページV3でサイトを作成しまして、初期転送は完了し、ブラウザでも確認できました。

その後、トップファイルの名前を編集し再度転送したところ、ブラウザで”403 Forbidden”のエラーが出ました。

サーバーからアップロードしてあるファイルを全て削除して、作成サイトを転送してみるのですが、転送元に.htmlのファイルが見当たらなくなってしまいました。(ソフト上ではちゃんと構成されていて見られます。)

因みに、初期トップページのファイル名は”index.html”だったのに、編集後、画面でマウスポインターを合わせると”details1.html”と表示されます。

何かの手順ミスでトップページのファイル名が変わってしまったようで、とりあえずそのファイル名をもとに戻せば何とかなるかなぁと、いろいろやってみてますが変更できません。

お助けください。

Aベストアンサー

返されるリザルトコードが403とのことなので。
パーミッションの設定に誤りがあるのではないですかね?
パーミッションの設定はサーバ側の推奨に変更するかもしくは701や705などへどうぞ。

 参考用
>「403 Forbidden」というエラーが表示されてホームページが見られません。
>https://www.xserver.ne.jp/support/faq/faq_service_hp_trouble.php

Q「look」と「see」はどちらも「見る」という意味ですが、どう違うのですか??

「look」と「see」はどちらも「見る」という意味ですが、どう違うのですか??

Aベストアンサー

「見る」には watch もありますね。テレビや映画をじっと見るのは watch です。
こちらは、注意力、集中力をもって見ること。日本語でも「観る」と書くことがあります。

目に入る、見える、見る、観る、眺める、注視する、凝視する、日本語でもいろいろな表現がありますよね。

see:「見る」という動作よりも、「目に入ってきて、認識する、理解する」という方が中心。人に「会う」という意味もあります。

look:これは「見る」「目を向ける」という動作。中身を理解しているのか、興味があるのかは問いません。

watch:注意力、集中力をもって見る。

使い分けは、「習うより慣れろ」かな。
こんなサイトなどを参考に。
http://www.85begin.com/columns/watch-see-look
http://www.englishcafe.jp/answer/and-1e.html

Qホームページ印刷で右端が切れる

ホームページを印刷すると、右端が切れてしまいます。過去の質問にもいくつかありますが、印刷範囲の余白の調整や、ワードに移し替えたりせずに、印刷を最適化できるようなフリーのソフトはありませんか?
使ったことはありませんが、このようなソフトだと思います。
http://www.sourcenext.com/products/isug/link1.html
Vectorや窓の杜で調べましたが、見つかりませんでした。
ご存知の方がいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは、僕がやっている方法を紹介します。

Sleipnirという便利なwebブラウザがあるのをご存知ですか?インターネットエクスプローラを元にそれをもっと便利にしたタブブラウザです。ここでフリーでゲットできます。ちょうど今開発が頓挫してしまっているらしいですが。
http://www20.pos.to/~sleipnir/

その機能の一つに、ズーム機能というのがありまして、50%,80%,90%,100%,120%....と実際の表示を拡大縮小できます。大概の場合90%にあわせると無難にどのページも印刷できます。このソフト、本当に重宝しています。

QHiragara is ですかそれともaredesuka?

インターネットでしらべたのですが、

1)Hiragana were made by ordinary people.
2)Hiragana is the first of all the writing systems taught to Japanese children .

など、主語がHiraganaのとき単数形なのか複数形なのかわかりま線。教えてください。。

Aベストアンサー

 
  これは、可算名詞、不可算名詞というより、「集合名詞・総称名詞」とそのメンバーを表現する時の違いだと思います。(それが、不可算名詞と可算名詞だと言えばそうですが)。
 
  つまり、1)の場合は、Hiraganas と書いてもいいのですが、まだそこまで hiragana という言葉が英語化していないので、複数の -s を付けていないのだと思います。ローマ文字などは、Roman letter と言いますが、漢字とかドイツ文字のような、何か複雑な文字は、letter ではなく、character を使うようで、「日本文字 Japanese Character」というと、これは「ひらがな・カタカナ」のことです。
 
  Japanese character consist of …… という時、集合的・総称的に「日本文字は」と言っているのです。しかし、個々の文字を考えていう場合、2)の:
 
  Japanese characters were made by ordinary people.
 
  という風になるのでしょう。「日本文字(かな文字)は、一般の人々が造った」という訳です。この character(s) に当たるものとして、Hiragana を使っているのですが、Hiragana はまだ固有名詞的なので、-s を付けないので、奇妙な感じがするのでしょう。次のようなことなのでしょう:
 
  1)Hiragana characters were made by ordinary people.
  2)Hiragana character is the first of all the writing systems taught to Japanese children.
 
  1)の場合、個々の文字を意味し、2)は、文字全体としての総称、システムとしての文字体系を意味しているのです。
 
  1)All are welcome.
  2)All is still.
 
  1)は、「皆様全員を、歓迎します」で、2)は「万象は静まりかえっている」です。all と Hiragana では、前者は代名詞で、少し違いますが、例として、こういう用法とよく似た形になっているのでしょう。
 
  つまり、まだ、-s を付けて複数を付けるまで英語になっていない、または、後ろに、characters, character が就いているのが省略されている形だと思います。
  

 
  これは、可算名詞、不可算名詞というより、「集合名詞・総称名詞」とそのメンバーを表現する時の違いだと思います。(それが、不可算名詞と可算名詞だと言えばそうですが)。
 
  つまり、1)の場合は、Hiraganas と書いてもいいのですが、まだそこまで hiragana という言葉が英語化していないので、複数の -s を付けていないのだと思います。ローマ文字などは、Roman letter と言いますが、漢字とかドイツ文字のような、何か複雑な文字は、letter ではなく、character を使うようで、「日本文字 Ja...続きを読む

Qgooの無料ホームページへアップした画像を、簡単ホームページに・・・

gooの無料ホームページへアップした画像を、簡単ホームページに・・・
gooの無料ホームページへアップした画像を、
簡単ホームページや別のところでリンクして使う方法がわからないのですが、どなたか教えていただけないでしょうか?
無料HPの方でアップロードした画像をリンクで持ってくる場合、
画像のURLはどうすれば取得出来るのですか?他の無料日記などに、
<img src=・・・・・>のタグで貼る場合に、
・・・・・に入れるURLがわからなくて困っています。
それともこのやり方ではなく、他のやり方でないとダメなのでしょうか?
毎度稚拙な説明&質問ですみません。
出来たら素人向けの説明でお願いします(^^;

Aベストアンサー

『goo』さんの無料HPは『xHoops!』さんに移転してるはずですが、
移転は完了してますか?

アップロードした画像ファイルのURLは、
TOPページの『index.html』と同じ階層なら、
http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/ファイル名.拡張子
となります(多分?)、タグで書くと

<img src="http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/ファイル名.拡張子
" border="0" width="横" height="縦" alt="画像コメント">

ってな感じになります。もっと簡単にするなら
<img src="http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/ファイル名.拡張子">
です。

無料日記に画像を貼り付ける場合は、タグの使用が許可されてる場合だけです
基本のタグは、同じと考えて良いと思います。が・・・タグの書き方等は

『beepのホームページを素敵にしよう』
http://www.soma.or.jp/~beep-pc/

『牛飼いとアイコンの部屋』
http://www.ushikai.com/
ここの2つはシンプルで解りやすいでしょう。
もう少し詳しく書いたほうが良いですか?


          X1turboの友達 hiro。

『goo』さんの無料HPは『xHoops!』さんに移転してるはずですが、
移転は完了してますか?

アップロードした画像ファイルのURLは、
TOPページの『index.html』と同じ階層なら、
http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/ファイル名.拡張子
となります(多分?)、タグで書くと

<img src="http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/ファイル名.拡張子
" border="0" width="横" height="縦" alt="画像コメント">

ってな感じになります。もっと簡単にするなら
<img src="http://users.hoops.ne.jp/ユーザーID/フ...続きを読む

Q人権作文で、今年の相模原の障害者施設のことを書いてもいいんでしょうか? それともまだやめた方がいいん

人権作文で、今年の相模原の障害者施設のことを書いてもいいんでしょうか?
それともまだやめた方がいいんでしょうか。

Aベストアンサー

私は、人権作文で障害者施設の事件のことを書きました。その結果、コンクールに出品されました!
この内容のおかげかはわかりませんが…
タイムリーな話題などを作文に取り込むのは良いことだと思いますよ!作文、頑張ってください!

QVodafoneの位置情報を得るためには?

Vodafoneの位置情報を利用して、ホームページに
「現在私はOOOのあたりにいます」という文字を表示するようにできれば、、と考えています。

何とかして位置情報を得たいのですが、やり方や取得関数?をご存知な方教えてください。

PerlでCGIスクリプトを記述して、何らかの関数で位置情報を得て表示できれば。。。と思っています。

Aベストアンサー

公式の開発サイトにいろいろな資料がありますね
ここの「HTTP編」のPDFに書かれています

参考URL:http://developers.vodafone.jp/dp/tool_dl/list/

Qスライムを作るのに食塩水がいるのですが、食塩水って、塩と水でつくるんですか?笑それともどっかにうって

スライムを作るのに食塩水がいるのですが、食塩水って、塩と水でつくるんですか?笑それともどっかにうってるんですか?

Aベストアンサー

普通は作るね。
そのスライムの作り方に、水何リットルに、
食塩何グラムとか書いてありませんか?
または何%の食塩水とか?
普通WT%だから、1L=1000gの水に塩10gで1%ってこと。


人気Q&Aランキング