もし気が向いたら～

１）if your mind are allowed
２）if your mind is suitable
３）それとも簡単に
　　if your mind is good
もし気が向いたらはこのどれも適していますか？
もし決まった言葉があれば教えてください
おねがいします

No.2 ベストアンサー 回答者： netdedo 回答日時： 2009/03/09 05:52

アメリカで暮らして２０年になります。

会話で使うなら上の３つ全て通じません。（会話でなくともたぶん通じない）
通常はIf you want,-------- or If you feel like --ing, --------
になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます
例えば　if your mind are allowed　の場合であればどのように伝わる（もしくは想像される？）のでしょうか？
それが分からないと同じ間違いをするので教えて頂ける方はいませんでしょうか？
おねがいします

お礼日時：2009/03/09 06:38

No.3 回答者： Aman_Jack 回答日時： 2009/03/09 09:23

"if your mind are allowed" だと、「あなたの心が許されるなら」という意味になってしまいますから、大きな誤解を生じてしまう可能性があると思います。

2)と 3)も同様に「あなたの心」が主体ですから、やはり意図は通じないと思います。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2009/03/09 04:23

後に続く言葉は何でしょう？　それにもよりますが。

他に慣用的な言い方があるかもしれませんが、自分ならシンプルに
If you wanna try, ....
って言います。会話英語ってそんなもんです。

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾

お礼日時：2009/03/09 06:35