イッテQ うっちゃんの「I can do it!」

イッテＱでよくうっちゃんが
「I can do it!　Can I do it?」と言っています。
子供にどういう意味？何で笑っているの？（後ろで爆笑している音声（？）が流れます）と聞かれ回答に困っています。
エキサイト翻訳で調べてみましたが、
「私はそれができます。私はそれをしてもよいですか?」
となり（当たり前ですが）何故、笑っているのか説明できずにいます。

どなたか教えて頂けますでしょうか。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anko141 回答日時： 2009/03/10 00:02

まず、説明の前に、直訳ではなく、意訳を書いておきます。

「オレは、できるんだ！　ん？できるのか？」
そんな感じです。

つまり、できる！！と言っておいてから、自信が無くなって
自分に聞いている感じだと思います。

つまりI can do it!だけでは、笑いは起こらないと思うんですが、
Can I do it?と言うことによって、笑いが起こっているんだと思います。

長々と話しましたが、自分に聞きなおすところに面白みがあるのだと思います。
こんな下手な説明ですが、役に立てばと思います。

この回答へのお礼

なるほど～。確かにCan I do it?で笑いが起きています。
これで子供に説明ができます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/03/10 11:41