他と外

教えてgooの中にもいくつか質問ありますがいまいちわからないので教えてください。
『他』は「自」に対して「他」
『外』は「内」に対して「外」と多分こちらで読みました。

で例であげると、
Ａさん、Ｂさん、Ｃさん、Ｄさんの計４人であるところへ行きます。

Ｑ１、仮にＡさんが私だとします。
私を含めてそれ以外に３人の計４人が行くと表すとき
(1)私と外３名で行く
(2)私と他３名で行く
どっち？

Ｑ２、Ａさん（今回は私ではありません）とそれ以外に３人の計４人が行くと表すとき
(1)Ａさんと外３名で行く
(2)Ａさんと他３名で行く
どっち？

Ｑ１は私ではない他人が３人なので「他」なのか？
Ｑ２は４人の内、Ａさん以外の３人なので「外」なのか？

「他」を「ほか」とは読まず「た」としか読まないのも知りました。
そもそも「～ほか○名」のときに「他」という字は使わないのでしょうか？「ほか」と読むときは「外」でよいのでしょうか？

ご教授下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2009/03/22 01:18

「常用漢字音訓表」では、「外」には「ほか」という訓が当てられていますが、「他」には訓が書いてありません。

そのため、「ほか」と読ませる場合は、「外」と書くのでしょう。わたしは「外（ほか）」には違和感を覚えるので、勝手に「他」を使っています。
　しかし、現代では「外」が一般に使われるようになったため、以前ほど違和感を持つ人は少ないようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！！

これからは使い分けることにします。

お礼日時：2009/04/15 21:17

No.2 回答者： noname#101110 回答日時： 2009/03/21 22:52

どちらの用法も間違いではありません。

この場合は、他も外も区別なく「ほか」と読んでもいいと思います。小学館の国語大辞典（Ｓ５６年第一版１刷）には両方載っています。
私的にはＱ２　Ａさんと外（他）--　は、Ａさん外（他）--　の方がしっくり行くような気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！！
ご指摘のとおりQ2はAさん外・・の方が良いですね！
重ね重ねありがとうございました！

お礼日時：2009/04/15 21:19

No.1 回答者： nb1978 回答日時： 2009/03/21 18:48

ちょっと姑息に体をかわしたような答えになっちゃうんですけど

日本語は日本独自のやまとことばと、中国から入ってきたことばでできてますね。だいたい。
で、元々中国語であったことばの場合はどういう漢字を使うかってことに「正解」があるんです。

でもやまとことばに漢字をあてた（漢字にやまとことばをあてた、といってもいい）場合は絶対の正解は無いんです。永遠に仮のものなんですね。

ですから、「他」を「ほか」と読もうが、ご例示のような場合に「他」「外」のどちらを使おうが「なんとなくで、べつにどうでもいいよ」ということになるかと思います。
そういうのは、言ってみればそのときどきの多数決で決まるんです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

なるほど、やまとことばと中国からの言葉とあるんですね。。

とりあえずしばらく使い分けてみようと思います！

お礼日時：2009/04/15 21:20