こんな意味の格言をご存じないですか？

「お互いに全然話が合わない時は、
両方の価値観が全然違うことが多い」
みたいな格言をご存知ありませんか？
こんな感じだったと思うんですが、誰の格言か忘れてしまいました。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： noname#85833 回答日時： 2009/03/25 17:26

これもピンボケかいな？

西洋の格言
「One man's trash is another man's treasure.」
　日本語訳↓
「ある人のゴミは別の人の宝」

ご参考に↓
http://dd1204jp-toeic.seesaa.net/article/1090970 …

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2009/03/23 08:07

　同床異夢はいかがですか？

　呉越同舟は必ずしも敵同士が協力し合うって意味はないのですよ。
　たまたま乗り合わせた、いっしょになった。あいつは呉人だ、わしのことも一目見ればわかるだろ、越人だと。
　ってまぁ少し距離のある状況ですよね。

No.1 回答者： krya1998 回答日時： 2009/03/22 09:31

　呉越同舟

　はいかがですか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。しかしそれだと、敵同士でも協力せねばならない時があるという意味になり、あまり相応しくないように思われます。
ちょっと似てるところもあるかな。しかし、ほとんど100%ピンボケのようですね。

お礼日時：2009/03/23 00:27