A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
(1)Nun's Scourge は フランス語ではありません。
英語のようですが、英語でも使われていないようで、日本で生まれた都市伝説のようです。
フランス語では、epinard chinois [エピナール・シノワ] または、
Amarante tete d'elephant [アマラント・テット・デレファン]
(2)Amour en cage [アムール・アン・カージュ] ホオズキの比ゆ的表現ですが、
直接的には (l')alk?kenge [ラルケカンジュ] または coqueret [コックレ]
、
(3)サネカズラ Kadsura japonica ←学名です。
フランス語名なら、Kadsura du Japon [カヅラ・デュ・ジャポン]
フランス人にとってラテン語を基にした学名は、古語で、日本人よりハードルが
低く、日本よりもそのまま使う場合が多く(フランス語 Wiki も)、一般人に
なじみのない外国の動植物は 学者さんかその分野を好きで知っている人以外は、
通じません。もちろん、学名だけでなくフランス語名も同じですけどね。
(4)ヒツジグサ nenuphar nain [ネニュファール・ナン]
le lis de l'eau は スイレンです。
http://www.jardindupicvert.com/4daction/w_partne …
(5)マンダラケ(チョウセンアサガオ)
metel [メテル] または stramoine bubescente [ストラムワンビュブサント]
(6)オトギリソウ
St John's wort は、西洋弟切草の英語名です。そのフランス語は
millepertuis perfore [ミルペルテュイ・ペルフォレ] で、日本の弟切草は
millepertuis Hypericum erectum [~・イペリクム・エレクトゥム] か
millepertuis au Japon [~・オ・ジャポン] くらいですが、前者は学名を
後ろにつけて正確ですが、後者の「日本の」がわかりやすいでしょう。
ついでに食虫植物 ( Plante carnivore ) も
(1)ウツボカズラ Nepenthes de Raffles [ネパンテ・ド・ラフル]
(2)モウセンゴケ Drosera a feuilles rondes
(3)ハエトリグサ Dionee attrape-mouche
(4)ムジナモ 学名は Aldrovanda vesiculosa ですが、
知っている人は Aldrovanda[アルドロヴァンダ]だけで通じるでしょう。
ただ、一般のフランス人は なじみがないでしょう。
No.1
- 回答日時:
(1)と(2)を日本語にすると
(1)Nun's Scourge
ナン・スクールジュ
修道女の災い
(2)Amour en cage
アムール・アン・カージュ
檻の愛
(3)から(6)をフランス語にすると
(3)サネカズラ
Japonica Kadsura
ジャポニカ・カドゥスーラ
(4)ヒツジグサ
Le lis de l'eau
ル・リ・ドゥ・ロ
(5)マンダラケ(チョウセンアサガオ)
La pomme de l'epine
ラ・ポム・ドゥ・レピーヌ
(6)オトギリソウ
St-John' s-wort
ストゥ・ジョン・ウォルト
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
大学のテストでフランス語があ...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
-
仏語を大学生時代に専攻された...
-
フランス語で、 日本語で言う「...
-
フランス語の洋楽について
-
ウサギ小屋
-
フランス語のdésormaisについて
-
フランス語は難しいですか? 日...
-
フランス語の過去の時制の使い方
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
