chanceという英語は、たいていポジティブな意味で好機などと訳されますが、ネガティブな可能性で使われることがあるような感じがします。
実際に可能性と言う意味もあり、それだと本質的にはポジ・ネガ両方の意味が出てくるはずです。
失敗する可能性とか、クビになる可能性というようなときにchanceが使われることがないでしょうか。
もし、ネガティブな意味もあるならば、高速で英文を読んでいるときにchanceを日本語の意味としての”チャンス”としてしまうと、読解の流れが転倒してしまうように思います。それともやはりchanceはチャンス(好機)なのでしょうか。
A 回答 (11件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.10
- 回答日時:
chanceはフランス語から来た単語ですが、フランス語と意味の違う
false friendというやつです。英語のchanceはフランス語では
hasardやoccasionで、フランス語のchanceは英語ではluckです。
No.9
- 回答日時:
「チャンス」という日本語が「好機」なのであって、「chance」という英語は必ずしも「好機」ではありません。
「チャンス(好機)」と言いたい場合、英語ではたいてい「opportunity」と言います。No.8
- 回答日時:
chance は物理的な確立を表すのに使われます。
定番は chances of it happening are 10% など
Chances of anything bad happening are などもあります。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
また risk の意味もあります。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
もちろん、好機という意味もあります。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
No.7
- 回答日時:
アメリカの'The Weather Channel'(天気予報専門のCATV)を見ていると、"Chance of rain 80%."という表現をします。
日本では「チャンス」は「好機」と誤解されていますが、いい機会ばかりでは無いわけです(もっとも、農家にとって雨は好機かも知れませんが)。"take a chance"も本当の意味は「一か八かやってみる」ということであり、「好機を掴む」ではありません。
英英辞典'LDOCE'(Longman Dictionary of Contemporary English)では、いくつかの定義の後、"good or bad fortune"(幸運あるいは不運)と書かれています。不運もあるわけですから、「好機」と限定して解釈するのは間違いです。
回答有難うございます。
これです。天気予報です。雨、雪、嵐もchanceなのでしょうか。アメリカでテレビを見ててあれ?と思ったのが始まりでした。
簡単な単語で日本語化しているけれども使い方がちょっと日本語とずれている単語って結構ありますね。challengeとチャレンジとか。なまじ知っているから失敗を助長するケースですね。全然知らない単語の方がまだ事故が小さいこともあるかと思います。
No.6
- 回答日時:
確かによいチャンスを意味するのが本来なのですが、悪い方の可能性を言う時にも使われます。
例えばThere's always the chance that something will go wrong.
数字はプラス方向を基本に考えますが、負の数があるというのと似た感じではないでしょうか。
No.5
- 回答日時:
Cambridge University Press 2009.
引用開始)chance (RISK) Show phonetics
noun [C]a possibility that something negative will happen; a risk:I'm delivering my work by hand - I'm not taking any chances.There's a chance of injury in almost any sport.
(引用終了
ということなので、negativeな意味もあるようですね。
チャンスについては、日本語を使うときに、ネガティブな意味もあるのだということを意識すればいいのではないでしょうか。別にそれで不具合が生じるとはあまり思えませんし。
(まあ、そもそも英語でも、negativeな意味のchanceに出会う確率が低いでしょうけど・・・。)
単語の意味の広がりは面白いですね。
参考URL:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
回答有難うございました。
可能性として両方があると考えて読む必要があるようですね。chanceとという単語は、速読中に意味を文脈から考える必要のない言葉として単純にとらえると、chanceが指している内容を筆者が希望していると誤って理解することもありそうです。
日本語と英語って語彙の数は日本語が多いけれども、1つの語が持っている意味は英語の方が多いなんてことはないでしょうか。何と言っても使っている文字の数が極端に違うわけですからね。
No.4
- 回答日時:
chanceは悪い意味ではあまり使いませんが
by ill chance(運悪く)という言い方はします。
また「危険、冒険、賭け」(a risk involving danger)の意味もあるので、
run a chance of failure(失敗を覚悟でやってみる)という使い方もあります。
《参考辞書》
・ランダムハウス英語辞典
・リーダーズ英和辞典第2版
・WordNet 2.0
No.3
- 回答日時:
一応「risk」の意味はあります.
There's a chance of injury in almost any sport.
とか. 由来としてもフランス語の cheance (英語だと accident とか the falling of dice) ですから, よい場合に限定されるわけではないと思います.
参考URL:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「ピンチはチャンス」を英語では、pinch is a chance でいいですか? 4 2022/10/15 20:40
- 英語 提示した名言の表現と解釈について(all life is a chance及びdare) 3 2023/06/15 09:38
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報