誕生日カードに添える一言を英語で…

誕生日カードのデザインを頼まれて製作中なのですが、
Happy Birthdayに添える文章で何かいいフレーズは
ないでしょうか？
デザイン的な要素が高いので、あまり長過ぎず、
センターに持ってこれるような
インパクトのあるフレーズがいいのですが…。
添えるというよりむしろそれがメインになってもいいです。
親しい友達に幅広く使える、イキなのを一つ、よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： rinanngo 回答日時： 2003/02/28 17:32

Much love and happiness to you!

「たくさんの愛と幸福があなたのものでありますように！」なんてどうでしょうか。
または簡単に Many many more to come!
「いいこといっぱいあるように！」でもいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！シンプルでいいですね！
また何かありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2003/03/05 22:28

No.6 回答者： rh_null 回答日時： 2003/02/27 23:14

may24さん、こんばんは。

あまり「イキ」ではないかもしれませんが（むしろ一般的）、

I wish you many happy returns of the day.

あたりでしょうか？
「今日のよき日がいくたびもあなたに巡ってきますように」
という意味です（直訳すると）。
誕生日の一般的な祝い文句として、幅広く使われているようです。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なかなかステキな言い回しですね。
また何かあれば教えてください。よろしくお願いします。

お礼日時：2003/03/05 22:29

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/27 20:34

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。

まず、幅広く使える、というところが少し問題かもしれませんね。　どうしても、カードという物は、フィーリングを伝える物であるわけなので、送る人ともらう人の事を考慮に入れないと、かえって、使う人の方が、「いいんだけど、ちょっとフィーリングが違うな」と思われるのではないかと懸念している私です。

という事で、さあっと書いて見ますね。

For My Special Friend

Because of you, I wanted to send this.

Today is YOUR day! (It's Your Day!)

Have a great B-Day!

A Special day for a Special Friend/Person

We can be together because your were born this day

B'day? Beautiful Day for a beautiful person

年を気にしている人への定番One year older, Heck NO! One Year Better!

また、こちらでは、誕生日カードでありながら、愛の再確認的なカードも良く使われます。　つまり、誕生日を愛のささやきの日にしているわけですね。　例としては、This card is just a card of my love for your birthday.

Another Love Confession on Your Birthday!

My love to you grew one more year big!!

Birthday, a special day to express my love to you.

なお、こちらでは、誕生日カードをグループに分けて売っています。　つまり、友達へ、兄弟/姉妹へ、親へ、恋人へ、夫/妻へ、子供へ、また、ジョーク的なもの、伝統的なもの、ロマンチックな物、と分かれているんですね。

もっと、もっと、出てくるみたいですけど、一応、この回答は終えておきますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

いっぱい教えていただいてありがとうございます！
これだけストックがあればこれからも使えそうです（笑）
またいいのがあったら教えてください。よろしくお願いします。

お礼日時：2003/03/05 22:31

No.4 回答者： zoh 回答日時： 2003/02/27 17:22

＞seventeenを 幅広く使える言葉にかえられますか

相手の年齢で置き換えるのではいけませんか？だめでしたら、良さそうなのは"life"あたりでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
20代半ばを過ぎると、
相手が女性の場合、年齢を文字にするのも
どうかと思いまして…。（苦笑）

お礼日時：2003/02/27 17:56

No.3 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/27 14:42

"One year older, one year wiser."

汎用性が高いフレーズで、個人的には気に入ってますけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なかなか語呂もいい感じですね。
候補にいれようとおもいます！

お礼日時：2003/02/27 17:06

No.2 回答者： zoh 回答日時： 2003/02/27 14:24

"I hope you make your splendid seventeen."

17才になった友人に贈った言葉です。自ら素晴らしい一年にして欲しいと言う想いを、"you make"に込めました。相手も「そこが気に入った！」と喜んでくれました。

この回答への補足

ありがとうございます。なかなかステキな言葉ですね。
ところで、最後のseventeenを
幅広く使える言葉にかえられますかね？

補足日時：2003/02/27 17:02

この回答へのお礼

いいフレーズをありがとうございました！

お礼日時：2003/02/27 17:57

No.1 回答者： bellfrower 回答日時： 2003/02/27 04:49

英語圏のサイトのグリーティングカードを参考になさってはいかがでしょうか？

ちなみに下のURLはオーストラリアのyahooのグリーティングカードです。

デザインにもよりますねー。
I hope you will have a wonderfulday！
(すばらしい一日になりますように)
とかじゃ、ありきたりだし…。
どんなデザインでしょうか？？？

how many candles on your cake?
(ろうそくはケーキに何本？)
じゃ、おもしろいけど、相手によってはイヤミっぽい？？？

うーん。カードを見てみたい!!!かっこよさそうですね。

参考URL：http://au.greetings.yahoo.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
見てみます！

お礼日時：2003/02/27 17:01