「You look familiar to me」の意味

仕事の途中で喫茶店に入ったら、向こうのテーブルに座っていた外人さんが英語で話しかけてきて、「こっちへおいで」「一緒にケーキを食べましょう」的なことを言ってきました。（笑

外人さんは２人組の男性で、片方の男性は頭を抱えて「やめなよ～」「おいおい」的な反応（爆

私も書類を書いているので…的なことを言ってお断りしました。

でも、向こうのテーブルでは２人は軽く言い合いになり、話しかけてきた男性はテーブルに空いていた椅子を移動。３人席にして私に笑顔で手招き(爆
相方は「もう～恥ずかしい」といわんばかりに頭を抱え、私はかなりの苦笑でした。

で、そのままお断りして静かになったのですが、私が帰ろうとして会計をすると、
話しかけてきた外人さんがなんとも悲しげな顔で寄ってきて、
「You look familiar to me」
と言いました。

私は「バイバイ」と手を振って見せたのですが、
なんだか泣きそうな声で何度か「You look familiar to me」と言われました。
最後はちょっとかわいそうでした。

「You look familiar to me」の意味なんですが、直訳すると、
「あなたは私に身近に見えます」…ですが、ネイティヴの方はどんな場面で使うのでしょうか？

直訳どおりだと、どうしてあんなに悲しげだったのか、ちょっとナゾです。
幼馴染とか初恋の人に似てた？のでしょうか（爆

No.2 ベストアンサー 回答者： zominozomi 回答日時： 2009/04/03 15:27

「どっかで会った事あった事あるのよね？知っている気がするんだけどな」

でも、多分本当に彼も会った事あるとは思っていなく、
彼なりのギャグだったのでは。
可愛いから知り合いであって欲しい！みたいな。

No.1 回答者： ToshiJP 回答日時： 2009/04/03 15:23

ナンパですね

「俺たちどこかで会ったことなかったっけ？」という常套句ですね。

悲しげな表情は演技でしょう（笑）

（身近に思える、親しく思える、見覚えがあるの意）