No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どうも。
「どうしても」理解したいんですね。(--;)
少々調べてみたのですが、参考にできる資料がなかったので、どなたかが解答してくれるのを待っていたのですが……。
まったくの当て推量でとても「和訳」とはいえませんが、だいたいこんな内容だろうというのを書いてみます。
雪の朝、興に乗って(雪の美しさのせいで感興がわいて)「李司徒○守(?)」の家を訪れようとして(=欲詣)、まず、おもしろがって戯れに「五韻(の詩)」を作って贈った。
夜の寒さが(私に)酒を飲みたいという思いを生じさせ、夜明けごろの雪が詩を作る気持ちを引き出した。
熱く一、二杯の酒を飲んで、冷たく(落ち着いて静かに?)少しばかり詩を吟ずる。
地面に敷き詰められた花は凍った大地に連なり、解けて消えようとする玉は天気が晴れるのを畏(おそ)れる。(花・玉は、雪をたとえたものでしょう。)
隠者のかぶる黒い帽子(=烏巾)(に降りかかる雪?)を振り払って出かけ、鶴のように白い髪の毛に被(かぶ)っていくのがいいだろう(=好、宜)。
「梁園(漢代の梁の孝王が作って客を招いた庭園?)」にはきっと興を感じるようなすばらしいことがあるだろう、どうして鄒生を召し出さないのか(呼び出すべきだ)。
「鄒生」は「鄒ナントカ」という名前の人で、「梁園」にゆかりのある文人ではないかと想像しておりますが、よく分かりません。一緒に雪を見て、詩を作ったり酒を飲んだりするのに相応しい人物ということでしょう。歴史上の人物でなく、当代の人である可能性もなくはないと思います。
漢文の専門家の方が見たら噴飯もの・抱腹絶倒ものだと思いますので、恥ずかしさで雪のように消えてしまいたいくらいですが、まあ、雰囲気だけでもつかんでいただけるのではないかと……。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/03/10 11:44
usagisan 様
いつも 本当にありがとうございます。
寒い夜に 明け方の美しい雪を見て 詩を作りたい気分になり・・・
とっても ロマンティックで素敵な和訳で嬉しいです。
本当感謝致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- その他(職業・資格) 質問 2 2022/08/05 23:53
- 文学 高校時代の漢文で習った詩 3 2023/03/05 22:55
- 文学 共通テスト 国語 伊集院静 ノボさん 添付の文章ですが、 自分と同じ歳の学生が、、、漢詩にしていた。 4 2022/12/12 16:18
- 文学 東京の相田みつを美術館にいって、相田みつをさんがわざとひらがなと漢字を使い分けてると知って詩は素晴ら 4 2022/05/05 12:22
- 文学 草野心平の詩作品「絶景」 1 2023/07/02 08:16
- 文学 以下の詩から「詩人」とオフェリアとの関係を教えてください。お願いします。 そして〈詩人〉は告げる 星 3 2023/06/06 19:20
- 大学受験 同志社大学文学部の就職と法学部 5 2023/02/21 10:49
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 文学 四海波の現代語訳が知りたいです。 2 2022/12/30 22:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
夜に茹でたほうれん草を翌日の...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「~という感じ」「~といった...
-
魚(鯉など)が跳ねる理由
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
行かないイベントのチケットは...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
二月つごもりごろに という古文...
-
「向う」の送り仮名について
-
絶縁 溶接用手袋
-
小さい 虫 飛ぶ 大量発生
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
融雪剤の処分
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
町内班長の挨拶
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
じゃがいもの植え付け後に雪が...
-
絶縁 溶接用手袋
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
強風の日は家がミシミシ音しま...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「大粒の雪」って表現は、正し...
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
「~という感じ」「~といった...
-
セックスの時、掛け布団はどう...
-
欧米で部屋の照明が日本より暗...
-
さっき妹が水の溜まっていた所...
-
雨の翌日のお花見は中止した方...
-
外気のにおい?
おすすめ情報