日→韓へ翻訳おねがいします

「私は今でもあなたの事が好きです」
これを韓訳して欲しいのですが。

私はほとんど韓国語わからないので　カタカナでお願いします。
出来れば　単語の意味なんかも　教えてくれるとうれしいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： munerin 回答日時： 2009/04/14 09:20

私は→(1)チョヌン（自分より目上の人に対して）

　　　→(2)ナヌン（自分と同等もしくは下の人に対して）

今でも→(1)チグムド（今も）
　　　　→(2)アジkト（まだ）
　　　　kの部分は「ク」としっかり読まず、軽く「ク」
　　　　(「タクシー」のクをしっかり読まないのと同じような感じ)

あなたの事が→タンシヌル
　　　　　　　これは韓国語では「事」という単語が入ると変な文章になってしまいます。
　　　　　　　ですので「あなたが（直訳は「あなたを」。「チョアヘヨ」の前は助詞が「が」ではなく「を」になります。）」となります。

好きです→チョアヘヨ


(1)(2)の部分はどちらかを選んでください。

うまくいくといいですね♪

この回答へのお礼

遅くなりまして。
詳しい説明もありがとうございます
がんばって憶えます！

お礼日時：2009/04/16 20:57

No.2 回答者： tchoi 回答日時： 2009/04/14 07:21

チョヌン　チグムド　タンシネ　ゴシ　チョワハムニダ。

もう少しくだけて言うと
ナヌン　チグムド　タンシニ（又は相手の名前）　チョワヘヨ。

チョヌン　私は
ナヌン　俺は、自分は、など
チグムド　今でも
タンシン　あなた
チョワヘ　好き

この回答へのお礼

いろいろと言い回しがあるんですね。
いいやつをチョイスしたいと思います

ありがとうございました

お礼日時：2009/04/16 20:59

No.1 回答者： evelynrose 回答日時： 2009/04/13 21:30

チョヌン（私は）タンシン（あなた）チョア（好き）ハムニダ（です）

ここまでで。。。お手上げですぅ～

この回答へのお礼

ほんとにありがとうございます。

文法は日本語と似てますね
私も勉強しよっかな。

お礼日時：2009/04/16 21:01