こんばんは。
歴史上の西洋人の名前について質問いたします。
名前を表記するときに、
「・」で区切ったり、「=」が使われていたりしますが、
この二つはどのように使い分けられているのでしょうか?
例えば、マリー・アントワネットのドイツ語名は
マリア・アントーニア・ヨーゼファ・ヨハンナ・フォン・ハプスブルク=ロートリンゲン
とのことですが、フランス語では「・」だけが使われていて「=」は見られません。
(マリー・アントワネット・ジョゼファ・ジャンヌ・ドゥ・ロレーヌ・ドートゥリシュ)
お詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
残念ながら人名のカタカナ表記に決まったルールというのはありません。
慣習的にいくつかのルールがありますが、
必ずしも守れてなかったり、するので曖昧です。
「=」はダブルハイフンというやつで、日本語で主に使われるものです。
しかしパソコンでは見分けれらないのでイコールを使うことが多いです。
欧文ではただのハイフンを使うか、半角スペースのみで表記するのが通例です。
「・(中黒/ビュレットないし中点)」はダルハイフンの代用として
日本で人名カナ表記ではよく使われますが、
外国では人名につかうことはまずありません。
で、「=」と「・」の使い分けで私が使うのは、
冠詞、姓名の間を「・」、姓同士、名同士を「=」というやり方です。
最初に言ったように、決まったルールがあるわけではないので、
表記者のマイルールで表記されているというのが現実です。
あなたが例に挙げた
マリア・アントーニア・ヨーゼファ・ヨハンナ・フォン・ハプスブルク=ロートリンゲン
の場合、
表記者は、ハプスブルク=ロートリンゲンを一つの家と明示するために「=」をつかったことは明白です。
しかしこれが定法というわけではないのです。
要は表記者次第です。
私なら、
マリア=アントニア=ヨーゼファ=ヨハンナ・フォン・ハプスブルク=ロートリンゲン
マリー=アントワネット=ジョゼファ=ジャンヌ・ドゥ・ロレーヌ・ドートリシュ
とどちらも書きますね。
(ドートリッシュは冠詞+姓が縮まったもののため)
早速にご回答をいただきまして、ありがとうございました。
私は歴史が大好きなのですが、きちんと学問を修めたとは言えず、
こちらへ質問をさせていただいた者です。
歴史小説を読むたびに疑問に感じていたのですが、
丁寧なご説明で、納得することができました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 エヴァ・マリー・セイント98歳以上の歳のスター俳優 3 2022/10/31 20:18
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- お菓子・スイーツ 【スーパーのアイスクリームが高騰していて高くて貧乏人は買えません!】そこで考えたのですが、マリー・ア 6 2022/06/19 12:27
- 猫 オスネコなのにマリーという名前はおかしいですかにゃ? (ΦωΦ) 7 2023/01/23 10:50
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「幼少」ということば
-
老中の田沼意次が正義の味方み...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
過近代的って?
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
その国の名はガンダーラ。どこ...
-
聖人は修古に期せず とは結局何...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
幸せになるためには
-
史学部の志望理由書の添削をお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
『漢』という字の読みについて
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
課題の反対語
-
三人官女の結びはどのこですか?
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
昔の人はどれくらい臭かったの...
-
イエス・キリストの死亡日はい...
-
宮本武蔵と柳生十兵衛は歴史上...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「幼少」ということば
おすすめ情報