私は日本語は初めてなんですけど、下記の質問を迷っています。おしえてほしいです。

日本人は異性の相手に好きな気持ちを伝える時になんであなたのこと好きなんですって言いますか。
ことは英語のThingと同じ意味でしょうか。 
なんであなたが好きなんですとかあなたのすべて好きなんですとかあなたの体すきなんですなどを言いませんか。 
あなたのこととあなた何か区別がありますか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

自分の言語というものは、わかっているようでもなかなか、実のところあんまりわからないで使っているように思われます。

ご質問を読んで、そういう気持ちがさらに強くなりました。何かの参考にして頂ければと思い、書いています。

広辞苑で「こと(事)」を引くと、2のイの意味で、「意味する実体」として「弁天小僧とはおれのことだ」という例文を挙げてありました。「弁天小僧とはおれだ」よりも、「おれ」が強調されて聞こえるのは、私だけでしょうか。

「今朝の新聞に出ていた溺れそうな人を救助したのは、山田花子さんだったねえ」「それ、私のことですわ」

今考えた文例ですが、ここでも「それ、私ですわ」よりも「私」にスポットライトが当たっている感じがします。その上、あまりストレートでなくて、自慢気なニュアンスが薄まっているようにも思えます。

ご質問の「あなたのことが好きです」という表現も、「あなたが好きです」に比べて、「あなた」に静かなスポットライトが当たっているように響きませんでしょうか…。
    • good
    • 0

突き詰めて行くと、慣用句に近いような気がします。


婉曲表現と言うほどではないと思います。
「あなたが好き」「あなたのことが好き」
「あなたを探す」「あなたのことを探す」
この場合、大差があるとは思えません。
但し、主体を転換してみると少し違います。
「私を好きですか」「私のことを好きですか」
圧倒的に後者が自然です。
「昨日のことを話す」
この場合は「ことを」話すで問題ないかもしれませんが、「何の?」と言った場合は「昨日」ですから、やはり同じ用法ですね。ですが、ここで「昨日を話す」とは言えません。なので、「のこと」が入った方が、自然、とも考えられますが、
「玉を転がす」はあっても「玉のことを転がす」はありませんね。
ここまで見ると厳密に使い分けは分かりませんが、何にしても、意味合いとしては、「about you」でしょうか。
「あなたに関して、私は好きです」
直訳したらそんな感じかもしれません。

ちなみに、あなたが好きなんですとかあなたのすべて好きなんですとは言いますが、あなたの体すきなんですは言いません。
「body」が好き は日本では愛情表現ではありませんので。
    • good
    • 0

「もの」と「こと」とは日本語の特徴(欠点)を代表する言葉です。


何かを明示したくない時、あるいは明確な記述をする能力が無い人間がこの2語を多く使います。
univocal communication能力を欠いている人間が好きな言葉です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

thanks for your answer.

お礼日時:2009/04/17 14:59

「あなたが好き」だというのは直截すぎるため、「こと」という少し回りくどい言い方をして和らげています。

英語のthingとは少し違う気がしますが、文法的には、この場合の「こと」は対象となるモノの性質や行為など抽象的なものを指しているのだと思います。つまり、「君のこと」といえば「君の性格」だったり「君の素顔」だったりと、いろいろ想像できます。あるいは人によっては「君のすべて」なのかも知れません。
他にも、宿に泊まるときに「こちらの方にご記入下さい」と言われます。その「方」というのも、直接すぎるのを避けようとする日本人のクセなのだと思います。もっとも、最近は「君が好きだ」というのがメジャーな告白のようですが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

thanks for your answer.

お礼日時:2009/04/17 14:58

あなたのことと言うときは、「あなたの動作や心情」という意味が含まれます。

あなたのことが好きという気持ちの場合「あなたの全てが好き」と言っているのと同じような意味になります。日本人には単にあなたが好きと言われるよりもっと大きな意味に感じるのです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。thank you.

お礼日時:2009/04/17 14:57

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qおおいにやりたまえ とは やってもいいこと について言うんであって イイコト♪ については言わない

おおいにやりたまえ とは
やってもいいこと
について言うんであって
イイコト♪
については言わない

やってもいいこと と イイコト♪

ってどんなこと?

珍回答をお願いします(・∀・(・∀・(・∀・*)

Aベストアンサー

おじゃまします。

「おおいにやりたまえ」とは、...!!
そこまで言わすなよ、勉強とお手伝い。

Q「あなたが好きです」と「あなたのことが好きです」はどこが違うんでしょう

「あなたが好きです」と「あなたのことが好きです」はどこが違うんでしょうか?
という言葉をよく聞いたことがありますが、二つ意味が分かりますが、
違いのことがありましょうかと思います

よろしくお願いします

Aベストアンサー

ほとんど同じ意味です。ただ、「あなたのことが好きです」の方が「あなた」を強調している感じになります。
「他の人ではなくあなたが好きです」と言う感じになります。

Q「結局いいたいことは自分は偉いってコト」な人の対処法

 こういうサイトだからそんなことを思うのか、日常的にも「結局いいたいことは自分は偉いってコト」な人っているじゃないですか。
 アドバイスでもなんでも、相手がどう思おうがお構い無し、って勢いで。
 ああゆうひとってどう対処したらいいんですかね~。ベツにその性格を直すこと限定じゃなくて「対処法」です。上手く居なしきるやり方です。

 あと自分がそうなんじゃないか?って不安でもあるんで、そうは見えないようにはどうすればいいんでしょうか?たとえば自分の経験をいちいち具体的に述べるのはクドイからダメ!とか

 わけのわからん質問ですが、気が向いた人は答えてくれるとうれしいです。でも、無視すりゃいいじゃんとかはナシで

Aベストアンサー

難しいことを難しい言葉のままに並べ立てて・・という回答は極力さけていますが,時には難しいままの書き方になってしまって顰蹙をかっているのではないかと危惧しています。

ご質問者の理解度を考えながら,また,質問・回答に参加されておられない不特定多数の会員(及び非会員)が目にすることを考えながらわかりやすい回答をするというのが自分なりのルールです。

けれども,参加されておられる方の全てが同じような考えであるとは限らないでしょうし,規約にもかかれていないことですから,ご質問のようなケースも出てくるでしょうネ。

多くのことで言えるのですが,ある程度のレベルに達するまでは自分の知識や力をひけらかしたくて堪らない時期というのがあるのですヨ
一定レベルに達すると謙虚になれるのですけどネ。

ということで,ご質問のようなケースを見かけられた場合や,実際に遭遇した場合には,これから伸びていこうとして頑張っている「青二才」なのかな?って思って見守ってあげるのも一つの手でしょうネ。(毎年,院生やポスドクの一部に必ずいますが,これから伸びることを期待して見守っています)。

以上kawakawaでした

難しいことを難しい言葉のままに並べ立てて・・という回答は極力さけていますが,時には難しいままの書き方になってしまって顰蹙をかっているのではないかと危惧しています。

ご質問者の理解度を考えながら,また,質問・回答に参加されておられない不特定多数の会員(及び非会員)が目にすることを考えながらわかりやすい回答をするというのが自分なりのルールです。

けれども,参加されておられる方の全てが同じような考えであるとは限らないでしょうし,規約にもかかれていないことですから,ご質問のよ...続きを読む

Q例えば兄弟とか姉妹とか言う言葉があるんですけど、上が兄で下が妹だったらどう言う風に言うんですか?また

例えば兄弟とか姉妹とか言う言葉があるんですけど、上が兄で下が妹だったらどう言う風に言うんですか?また、上が姉で下が弟だったらどう言う風に言うんですか?ふと思いついたので、、時間ある人は教えてください!

Aベストアンサー

兄妹(けいまい)
 姉弟(してい)

 なお,PCの日本語変換では「きょうだい」で出てきます。(Windows標準MS-IME)
 ついでに,姉妹も変換で出てきます。

 普通は姉妹のみ女性のみという事で,あまり使い分けせずに単に「きょうだい」というのが普通じゃないですか?

 なお,男男女の場合は3人でも兄妹,同じように女女女女男男の場合は姉弟と言った感じで,性別が交互にならなければ使えます。

 ただ,詳しい兄弟姉妹の構成を示している訳ではないので,あまり気にしないのが現実かも。

Q旅行に行く時に不便だと思うことは?

国内、海外旅行に行くとき、または行ったときに
アナタが
・不便だと思ったコト
・こうなればいいのにと思ったコト
を教えてください。
お願いします、。

Aベストアンサー

こんばんは。

言葉が通じない(自分の勉強不足ですが)、食べ物が口に合わない、不衛生など色々ありますが、一番不便なのは自宅から成田空港が遠いことです。さらに成田空港までのアクセスもよいとは言えません。
成田エクスプレスやスカイライナーは、本数が多いとはいえませんし、高いです。リムジンバスは渋滞が心配だし・・・。先進国の国際空港で、都心部までのアクセスの悪さはワーストワンだと思います。
せめて近場のアジア路線は、羽田から運行してくれるといいのにな~といつも思います。

Q“あなたが好き” と “あなたのことが好き”

こんにちは。
カテ違いでしたらすみません。日本語のことでお聞きしたいことがあります。

先日、韓国からの留学生から、「あなたが好き」と「あなたのことが好き」の違いは何か、ということを聞かれました。
「あなたが好き」と言うこともできるのに、ドラマなどを見ていると、ほとんど「~のことが好き」というセリフが出てくるらしいのです。
もし、これを韓国語に直訳したら、意味のない文になり、この「~のことが…」という言葉をつける意味がわからないと言います。
「~のことが…」ってなにを表しているんでしょう??

私も普段意識したことはないのですが、確かに「あなたのことが好き」という文の方がしっくりくる感じがするのです。
しかし、理由を問われれば、答えることはできません。
私自身も、この違いは何なのか気になってしまい、「自分はこう思った」などの意見でも構いませんので、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

日本人独特の言い回しです。ダイレクトに「あなたが好き」は味気ない言い方で「なたのことが好き」とワンクッション入れてやや遠まわしの表現をすることで余情が出ますので、好まれます。日本人は自分の意見をダイレクトに表現することをせず間接的に表現する国民です。「私はこう思う」を「わたし的にはこう思う」なんて若い方がおっしやいますね。携帯のメールがこれだけ盛んなのは携帯というクッションをおいているからでしょう。直接声で伝えるよりはるかに気楽で、気遣いが楽だからでしょう。しかし、本来の日本語から言え「あなたのこと」の言い回しは少しへんな表現であると思っています。

Q私のしたことは間違いでしょうか?

朝から家の周りの掃除をしていると3歳くらいの男の子が声をかけてきてずっと私に話しかけてきました。
私の家に入りたいと言ったので、「おかあさんが心配するから」と言って家を聞くと車が良く通る道だったので家の前まで送って行きました。

それを家にいた主人に言うと「余計なコトしなくていい。なんかあったらその子の親が家に乗り込んでくる」といって激怒されました。

私は車が多いと思って送っていっただけなのですが、余計なコトだったでしょうか?
主人からこんな風に怒られると思わなかったのですごくショックです。

やはり私のしたことは余計なコトでしょうか?

Aベストアンサー

逆にそのお子さんが帰宅時に事故にあったら今度は「なんでちゃんと家まで送ってあげなかったんだ!」ってなったでしょうね。
どっちにせよ文句タレるであろう主人ですし、むしろ事故が無くて良かったぐらいです。

貴方のやったことは間違ってません。

Q漢字を覚えたいんですが、読み方なんとかはある程度わかるんですが、書くと

漢字を覚えたいんですが、読み方なんとかはある程度わかるんですが、書くとなるとわからなくなったりするので社会に出たら漢字ぐらいはやっときたいんで中学から高校生までの漢字練習みたいなのあったら教えてください。 後『日常的に使う漢字』みたいな漢字練習ができる本とかあったら紹介お願いします。

Aベストアンサー

漢字検定2級を勉強してください。

Qここだと、思ったことをハッキリ言い過ぎてしまいます

こんにちは、

現実社会では、上司が間違いだらけのコトを得意げに講釈たれても、ここで間違いの指摘したら上司のメンツが潰れるなと思って黙っていることが多いのですが、

ここでは、インターネットー上の匿名サイトということもあり、しかもQ&Aサイトなので、間違いだらけのコトを書いている方を見かけると、もちろん名指しで批判する事は規約違反なのでしませんが、キチント正しい意見を書きます。 すると、「俺のコトが間違ってるって言いたいんだろ!」と食って掛かってくる人もいます。

それで、喧嘩みたいになっちゃうと、「あ~あ、やっぱりメンツつぶしちゃったかな。」と後悔したりします。

でも、Q&Aサイトですよね? どれくらい思ったことをガマンして皆さんは参加していますか?

よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

1。  しかもQ&Aサイトなので、間違いだらけのコトを書いている方を見かけると、もちろん名指しで批判する事は規約違反なのでしませんが、キチント正しい意見を書きます。 すると、「俺のコトが間違ってるって言いたいんだろ!」と食って掛かってくる人もいます。

    間違いか正しいかは質問者さんがお決めになることなので、僕はそちらに任せています。そうすると食って掛かって来る人もいません。

2。  Q&Aサイトですよね? 

   はい、おっしゃる通り質問と回答のサイトです。

3。  どれくらい思ったことをガマンして皆さんは参加していますか?

    僕と違った意見が必ずしも「間違い」ではありませんし、僕と同じ意見が必ずしも「正しい」訳でもないので、楽しんで読んでいます。全然ガマンしておりません。

Qフタをするって、どんな意味ですか?教えて下さい ある曲の歌詞なんです "ためらいとか 強がりとか フ

フタをするって、どんな意味ですか?教えて下さい

ある曲の歌詞なんです
"ためらいとか 強がりとか フタしてた気持ちが"

Aベストアンサー

いろいろな感情を表に出さず、自分の心の中におしとどめておく。
そんな感じかな〜。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報