人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

海外の友人から、日本で購入したらしい編み物の
編み方と編み目記号について質問を受け、
一部を英語訳してほしいと言われています。

しかし、編み物についての知識が全くないため、
翻訳どころか、意味すら分かり分かりません。

編み方を英語訳してもうまく伝わるか分からないので、
画像や動画サイトを探していたのですが、よいサイトも
見つからず、お知恵を拝借したく質問を投稿しております。

添付ファイル確認していただき、
該当する英語訳または画像及び動画等があれば
ぜひとも教えてください。

よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

編み物の経験のない人が翻訳するよりも、日本語は読めなくても編み物を普段する人なら少々の手助けがあれば解読できるかもしれません。



そのために役立ちそうな情報をいくつか挙げてみます。

http://www.needleartsbookshop.com/Japanese_Knitt …
日本語の編み物の本の「解読」の仕方を解説したサイトです。
このページの白いセーターの女性の写真の下にある  Interpreting Japanese Knitting Patterns の文字にリンクしてあるpdfファイルが役に立つと思います。

編み物用語の辞書です。
http://www.tata-tatao.to/knit/japanese/e-Japanes …

模様編みの記号図の読み方を図解した書籍

よくわかる編目記号ブック―棒針あみ120(日本ヴォーグ社)
税抜き定価 864円
ISBN-10: 452902413X
ISBN-13: 978-4529024136

添付ファイルを見ることができないので以上一般的なことになりましたが助けになれば幸いです。

回答者も海外の編み物本に手を出し、慣れれば編むことは編めるのですが、一番むずかしいのは日本式の記号図で記すことです。
    • good
    • 0

どの編み目記号がわからないのかが、分からないのですが・・・・。


こちらのサイトはいかがでしょうか。
かぎ針編みはこちらで
http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=23
棒針編みはこちらです。
http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=24

私はいつもこちらのサイトを参考にさせていただいております。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q外国の編み図の翻訳をお願いします。

初めて、鍵編みの編み図を見て作ろうと思っているのですが、
難しくて解読できません。
以下の分を日本語訳していただけないでしょうか?
よろしくお願いします。

1st round
Miss 3ch, 2tr in next ch, 1tr in each ch to last ch, 5tr in last ch, working alongother side of foundation ch, 1tr in each of next 11ch, 2tr in next ch, sl st in 3rd ch at beg ... 32tr.

Aベストアンサー

ddeanaです。お礼をありがとうございました。私もかなり昔に鍵編みをしただけで今やっていないので、わかる範囲でしかお答えできませんが、いくつか例文として訳してみました。
・2tr in next ch:次のくさり編み目に長々編み1つ
・1tr in each of next 11ch:次の鎖編み11目のそれぞれに長々編み1つ
・sl st in 3rd ch at beg :最初の鎖編み目の3番目を引き抜き編み(もしくは引き抜く)

数字+trとかchは編む数、1st、2nd、3rdなどは1番目、2番目、3番目を意味します。下記にいくつか例文和訳がありますので、これも参考になさってみてください。
http://www.felissimo-couturier-blog.com/2008/10/post-394d.html

Q編み目記号 編み方

編み図に/ の記号がありますが、どのような編み方か分かりません。
順番としては右から『右上2目一度』が2回、『かけ目』1回 そして / 、『かけ目』一回、『表目』一回、『かけ目』一回、\、『かけ目』一回、『左上2目一度』2回 が一パターンとなっています。
\ および / がどんな編み方を示しているのかご存知の方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

それは「寄せ目」と呼ばれるものです。でも、目としては表目と同じです。2目一度で目を減らしたりかけ目で増やしたりしているために表目が傾いているのをそのように表しているだけなので…。
真ん中の表目が模様の中央でその目はまっすぐですが、その左右でそれぞれ2目一度を2回とかけ目が2回出ているので中央の目の左右にある表目は傾きます。(意味わかりますか?)
…ということで、表目が傾いて表記されているだけなので(実際の編地でも目が傾きます)、編み方は表編みです。
すかし模様、頑張ってくださいね!

Q英語の編み図のわかる方

編み物を独学で始めました。
本を見ながら編み物を始めました。今回編みたいドレスが英語のパターンで略語の意味がわかりません。
英語は理解できるのですが編み物の英語については全くダメです。何方か日本語英語で説明のあるホームページなどご存知の方教えてください。
ちなみにそのドレスはこれです。
http://www.knitty.com/ISSUEspring04/PATTanouk.html

Aベストアンサー

knitting, abbreviation, EORで検索したらこんな記述を見つけました。

EOR=Every Other Row
「1段おきに」ということでしょうか。

参考URL:http://www.knitting-crochet.com/abb.html


人気Q&Aランキング