教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

「あなたのもとに生まれて良かった」を英語で言うとどのようになるのでしょうか。

結婚式の記念品に英語で刻印したいと考えております。
色々サイトなどまわってみたのですが、あまり参考になるものがありませんでした。

どうかよろしくお願い致します。

gooドクター

A 回答 (6件)

こんにちは。



I am (very) proud to be your daughter/son, my (dear) mom/dad.

英和辞典ではproud は誇りに思うという意味が前面に出ていますが、本来の意味は積極的に何かを感じる/何かを高く評価していることであり、「あなたのもとに生まれて良かった」は自分の親を親として高く評価している、誇りに思うことでもありますのでぴったりの表現ではないかと思われます。

" I am proud to be your son" のgoogle 検索でも3000件程度ヒットしました。
最後に別の例文を1つ
I am proud to be Japanese.(日本人に生まれてよかった。)

ご参考になれば。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

英語で直接的な言葉はないかなぁ~と思っていました。

edophiliaさんの表現は、裏に「あなたの元に生まれて良かった」という表現が隠れている気がします。

本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/04/26 22:41

結婚式の記念品の刻印ですよね。

不定詞を使うと少し堅い感じがするので分詞や動名詞を使って短く

Very happy being your daugher    (あなた方の娘であれてとても幸せです)
Very nice being your daugher    (あなた方の娘であるのはとても素晴らしい)
Wonderful being your daugher    (あなた方の娘であるのはとても素晴らしい)

*主語がなくても送り主の意図が伝わりますよね。それぞれI'mやIt'sの省略された形です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます!

刻印を念頭に置いてアドバイスしてくださってありがとうございます。
→刻印系はあまり長い文章に合っていない。

確かに主語がなくてもこれなら伝わりますね!
参考にさせて頂きます(^o^)

お礼日時:2009/04/26 22:51

記念品の刻印で短く、日本人相手の英語ですよね?、、、、、、、、、、、、かなりベタベタですが(笑)




My happiness : being your son/daughter

又は文章にして〈文章の場合はピリオッドを忘れずに〉

My happiness is being your son/daughter.

私の幸せ : 貴方の息子・娘であること
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、こういう表現もあるのですね!

参考にさせて頂きます(^o^)

お礼日時:2009/04/26 22:42

"I'm glad that you are my mom."



母の日に贈る言葉ですが、結婚式でも使えると思いますよ。^^
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

母の日に贈る言葉はこういう表現なのですね!
初めて知りました!

参考にさせて頂きます!

お礼日時:2009/04/26 22:44

こんばんは。


I'm glad to be born with you

ではお祝い品として色気がなさすぎますかね?

ご参考になれば幸いです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました!

そうですねぇ、質問した自分が言うのもなんですが
もう少し敬意を表せるような表現であればなおBESTですね!

でも参考にさせて頂きます(^o^)

お礼日時:2009/04/26 22:48

I'm glad to see you.


あなたに会えて嬉しい。
という訳になりますが、質問者様の言いたいことにも含まれます。

この回答への補足

早い返答ありがとうございました。

しかし探している言葉は「母」への感謝の言葉です。
rueivezinさんの言葉は捜しているものと異なってしまいます(^^:)
申し訳ありませんm(__)m

補足日時:2009/04/25 02:11
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

人気Q&Aランキング