浦沢直樹「MONSTER」にでてくるラテン語の詩

浦沢直樹の漫画「モンスター」で、ノイマン君がシューバルトにラテン語の詩を朗読するシーンがあります。
トロイ戦争の物語のようなのですが、何の詩でしょうか？誰の訳かも気になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： ghostbuster 回答日時： 2009/04/30 06:45

いやほんと、マジでシャレにならないくらい忙しいのに、朝もはよから読み返してみましたよ（笑）。

あたりをつけたのが５巻からで良かったです。
６巻から７巻にまたがるエピソードですよね？

最初に「おお、コリンナ」と出てきます。
ラテン語の詩でコリンナときたら、もうまちがいなくオウィディウスの「恋の詩」のはずなんです。
だけど、ここ（http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/A …）
で英訳版をざっと見たんですが（も～忙しいのに）、それらしいのが見つからない。
「あなたのお手紙が、かくも短いのはなぜでしょうか」
とマンガの方にあるから、きっとコリンナと詩人の恋の終わりだろうと思って、三章を丁寧に見てみました（英文ですけどね）。だけど、該当しそうなものがない。

７巻に「アイオリスからレムノスへ」というのもありますよね。
これもいかにもオウィディウスの"Heroides" っぽいんです。ギリシャ神話やローマ神話の登場人物たちが、お互いに宛てた架空の手紙、という想定の詩集です。

http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/H …

だけど Aeolus to Lemnos というのはない。
アイリオスの娘とか、レムノスの后、という手紙の書き手はいるんですが。

ここから大胆な想定なんですが、どうもこれは浦沢直樹のオリジナルなんじゃないでしょうか。たとえば『ローマ恋愛詩人集』（中山恒夫編訳、国文社、1985）あたりを参照しながら、いかにもそれっぽいものを作ったんじゃないか。

いや、単にわたしに知識がないだけかもしれません。
オウィディウスじゃないかもしれないんで、ここらへんに詳しい方の回答があれば、そちらを参考にしてください。

この回答へのお礼

お忙しい中ご回答ありがとうございます。
なるほど、オウィディウスというのは知りませんでした。
いくら検索にかけてもひっかからないので確かにオリジナルかも。
"Heroides"面白いです。大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/01 06:06

No.1 回答者： LN-TF 回答日時： 2009/04/29 22:26

該当する漫画を読んでいる人しか回答出来ないと云えます。

拉典語の詩を朗読しているとの事ですが、漫画でも拉典語の儘なのでしょうか？それとも日本語になっているのでしょうか？それとも拉典語と日本語が併記されているのでしょうか？
その部分を摘記して下さると回答が付くかと思います。

尚、拉典語ではないのですが、古代希臘語詩でホメロスの「イーリアス」「オヂュッセーア」とものがあります。（土井晩翠訳が青空文庫に予定、岩波文庫に別訳が収録）これの可能性もあります。

この回答への補足

メッセージありがとうございます。
そのまま写しますと、

「めでる人なくラーレースの水仙は咲き誇り
心する人なくピエリアの木々はざわめく
ああ、名も無き人の歩みし跡の血の轍よ
一陣の風がかき消そうとも」

『アイオリスからレムノスへ』…第三節
「かの神秘の海原はポイボス神にすら
死を望んでいるのではないか
ケルペロスのごとき息子ども娘どもの
死を願うより他に何の楽しみがあろう――」

…と続きます。"Odysseia"かな？と思ったのですが、はっきりしたことはわかりませんでした。

補足日時：2009/04/30 01:20