こんばんわ。

「美白効果の化粧品に発ガン性が見つかって輸入販売禁止」というニュースを聞きました。なんでも「コウジ酸」がいけないらしいですね。

私が持ってる化粧品はヨーロッパで買ってきたのがいくつかあって、英語とかフランス語、イタリア語で成分が書いてあります。なので「コウジ酸」が含まれてるかどうかわかりません。

なるべくたくさんの言語で「コウジ酸」がどういう単語か知りたいです。もし含まれてたら、その化粧品は二度と使いたくないので、よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

MiJunです。



>イタリア語では何と言うかわかりますか
以下の参考URLは参考になりますでしょうか
「AltaVista」
これを利用されてはいかがでしょうか?
・Acido kojic

ご参考まで。

参考URL:http://babel.altavista.com/tr
    • good
    • 0
この回答へのお礼

すごい!こんなサイトがあったんですね。さっそくブックマークしました。これで私もマルチリンガル気分です^^ありがとうございました!

お礼日時:2003/03/10 15:58

Kojic acid:コウジ酸



以下の参考URLは参考になりますでしょうか?
「ライトニング・ジェル」

ご参考まで。

参考URL:http://www.bsc-int.com/lightgel.htm
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。「Kojic acid」ですか~。そのまんまですね^^;
幸い、私の持ってるのには入ってないみたいです。でもイタリア語しか書いてないのが一つあって…どなたかイタリア語では何と言うかわかりますか?

お礼日時:2003/03/09 20:28

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q化粧品の訪問販売会社のメーカー数

化粧品の訪問販売会社のメーカー数

化粧品業界全体のメーカー数
をどなたか教えていただけないでしょうか?

ネットで調べてもみつからず困っています。

ご回答お待ちしています。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

http://cosme-supli.shonan-s.net/cosme-brand_list.htm
化粧品メーカー一覧です。

http://www.hoshokyo.org/member.html
訪問化粧品業界加入会社一覧です。

上記で全容が分かると思います。
化粧品メーカーは凄い数です。

Q化粧品のイタリア語の説明書きがわかりません。

昨日L'ERBOLARIOというイタリアの化粧品を扱っているお店でサンプルを何点か頂きました。
帰宅後サンプルを見てみるとすべてイタリア語で書かれてあり、その中で『Assenzio Crema Fluida Corpo alle 3 Artemise』というサンプルがありました。
説明には「Uso:Applicare su tutto il corpo con leggero massaggio」と書かれてあります。おそらくこの箇所にどのように使うか書かれてあるような気がいたします。どなたかイタリア語が解る方、どのように使うものなのか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

>Assenzio Crema Fluida Corpo alle 3 Artemise

これはマッサージ用のクリームのようです。

>Uso:Applicare su tutto il corpo con leggero massaggio

何かのアフターケア用のもののようですが、体に塗って軽くマッサージする。みたいなことが書かれているようです。

Qお気に入りの化粧品メーカーを決める方法

たくさんの化粧品メーカーがあるなかで、“自分に合った化粧品”を、どうやって探し出すのでしょう?試しに全部使ってみる、というのがいちばんいいのでしょうが、それではお金がかかりすぎてしまいます。どれが最適かは人によって違うと思うので、口コミに頼るわけにもいきません。今のお気に入りの化粧品には、どのようにして出逢ったのですか?

Aベストアンサー

確かに自分に合った化粧品を探すのは、時間(効果をみるには使い切ったあととよく言われています。)とお金がかかりますよね・・・。
そこで、そんな私たちに朗報があります!!!
新宿伊勢丹に、【ボーテ・コンシェルジュ】というものが設置されました!
そこは、あらゆるブランドの知識をもったスタッフが、カルテを作成&1時間ものカウンセリングを無料で行っているところです。その作成されたカルテを各カウンターに持っていくこともできます!
これはいいと思います!!まさにイチオシ☆
時間があるときにでも、是非是非行ってみて下さい!(予約を忘れずに!)
ボーテ・コンシェルジュの電話番号は→03・3352・1111ですよ!

Q葡訳:置きざらしの試食品から本品の味は分からない

こんにちは、いつもお世話になります。ポル語初心者です。タイトルの文を自分なりに訳してみようと、したのですが、どうも意外と難しいです。

一応背景:試食品は食べられないと、結構何時間も置きかれたままなので、風味が飛んでいる可能性がある。 そういう試食品を食べて「普通の味」と思って買って、本品を食べてみると想像を遥かに超える美味で、驚く事があると言う事。

Não pode julgar o sabor de comer uma amostra deixada pelo longo tempo.

考え方:先ず訳しやすくする為に「長い間放置された試食品によって(本品の)味を判断できない。」としました。 
(1)「(本品の)味」は、特定のものの味だから「o sabor」でいいのでしょうか? 
(2)「によって」はdeなのか、porなのか、aなのか、手段を示す前置詞が沢山あり選び方が分かりません。 deで良かったのでしょうか?
(3)「長い間放置された試食品」は、uma amostraにdeixarの過去分詞 deixadoを形容詞として使用し名詞の性に合わせてdeixadaにし名詞の後ろにつけました。 それに期間を示す前置詞porつけ、それに続くのが男性名詞のlongo tempoなので、porをpeloにしました。 コレで良いのでしょうか?

僕の訳(や考え方)があっているのかどうかも教えていただいた上で、自然な表現も教えていただけますか? よろしくお願い致します。

(締め切りは一週間後の24日の土曜日の午後1時頃になります。)

こんにちは、いつもお世話になります。ポル語初心者です。タイトルの文を自分なりに訳してみようと、したのですが、どうも意外と難しいです。

一応背景:試食品は食べられないと、結構何時間も置きかれたままなので、風味が飛んでいる可能性がある。 そういう試食品を食べて「普通の味」と思って買って、本品を食べてみると想像を遥かに超える美味で、驚く事があると言う事。

Não pode julgar o sabor de comer uma amostra deixada pelo longo tempo.

考え方:先ず訳しやすくする為に「長い間放置された試食...続きを読む

Aベストアンサー

> Não pode julgar o sabor de comer uma amostra deixada pelo longo tempo.
>「長い間放置された試食品によって(本品の)味を判断できない。」としました。

「判断する」だと実際より良いと思う場合と悪いと思う場合とがあります。統計で言う両側検定です。しかし今は、悪いと思う場合しか考えていません。片側検定です。そこは言い切ったほうがはっきりするという意見です。
não diga que a comida é ruim

> 「(本品の)味」は、特定のものの味だから「o sabor」でいいのでしょうか?

はい。

> 「によって」はdeなのか、porなのか、aなのか、手段を示す前置詞が沢山あり選び方が分かりません。 deで良かったのでしょうか?

あっさり言うなら、por でしょう。
pelo gosto de uma amostra

> 「長い間放置された試食品」は、uma amostraにdeixarの過去分詞 deixadoを形容詞として使用し名詞の性に合わせてdeixadaにし名詞の後ろにつけました。

それで良いですけど、abandonada の方が感じが出ます。

> それに期間を示す前置詞porつけ、それに続くのが男性名詞のlongo tempoなので、porをpeloにしました。 コレで良いのでしょうか?

私なら durante を使います。durante horas とか。でも、abandonada を使えば長い間というのは明らかなので、特に説明しなくても良さそうです。

Não diga que a comida é ruim pelo gosto de uma amostra abandonada.

> Não pode julgar o sabor de comer uma amostra deixada pelo longo tempo.
>「長い間放置された試食品によって(本品の)味を判断できない。」としました。

「判断する」だと実際より良いと思う場合と悪いと思う場合とがあります。統計で言う両側検定です。しかし今は、悪いと思う場合しか考えていません。片側検定です。そこは言い切ったほうがはっきりするという意見です。
não diga que a comida é ruim

> 「(本品の)味」は、特定のものの味だから「o sabor」でいいのでしょうか?

はい。

> 「によっ...続きを読む

Q化粧品メーカー

高1です。
メイクに挑戦しようと思っています。

バイトもできない学生のため、できるだけ安い化粧品にしようと思っているのですが…

聞いたことのないメーカー(化粧品会社?)なんですが安いんです!

会社名がエリザベスっていう名前です


でも私が化粧品に詳しくないので知らないだけなのかもしれないのですが(^^;)


使っても問題ないのでしょうか?

Aベストアンサー

研究開発職者です。
どのメーカーでも、国内で発売してる以上は一定水準の品質を確保しています。
が、各原料の安全性は高くとも皆がOKとは限りません。
アレルギーなど体質によるからです。

安くても高くても、原価は大した違いがありません。特にメイク商品。100均でも利益がでます。。

大手メーカーは宣伝広告費に大金を使い、売れ行き具合はそれにかなり比例します。
売れているからといって、良いとも限らないのが悲しい事実で、それが発覚しにくいのは、次々と新製品を出すのでリピートする間もないからです。
クチコミサイトの発展で、近年はバレ気味ですが。

流行や色、使用感が合うかどうかも大事だとは思いますが、高級品でも合う合わないの可能性があるわけですから、安い商品で問題なければラッキーじゃないですか。
ダメなら、赤くなる、痛い、かゆい、じんじん、湿疹などがあります。

体質との相性ですから、使用感、仕上がり感以外の安全性については、ご自身で試されるしか手立てがないのです。。

稀に、多くの人が刺激を感じるなど、合う合わないという次元を越えた悪い品質の物もありますが、大手メーカーのメリットはそうしたリスクは比較的低いと言えます。
安全性の研究も深く、データを沢山持っていますから。

ただ、個々のメーカーに対する評価は難しく、、試すしかないとの回答は納得しにくいでしょうが、使う前に「大丈夫かな?」と冷静に考えることは良い習慣ですね。

敏感肌の方なら成分表示の中から合う合わないの原料をおよそ特定することは重要なことで、そうした冷静な姿勢と関心がお肌を大切にすることにつながるからです。

若い間の日焼け防止が一番大事です。30代以降に恐しいほど違いが出てきます。
メイクと並行して意識して下さいね。

研究開発職者です。
どのメーカーでも、国内で発売してる以上は一定水準の品質を確保しています。
が、各原料の安全性は高くとも皆がOKとは限りません。
アレルギーなど体質によるからです。

安くても高くても、原価は大した違いがありません。特にメイク商品。100均でも利益がでます。。

大手メーカーは宣伝広告費に大金を使い、売れ行き具合はそれにかなり比例します。
売れているからといって、良いとも限らないのが悲しい事実で、それが発覚しにくいのは、次々と新製品を出すのでリピートする間もな...続きを読む

Q日本分析化学専門学校をでて、化粧品メーカーに就職できるか。

現在 中学2年です。
高校は 地元の高校に入るつもりで その後大阪で一人暮らしを始め、 日本分析化学専門学校に行くつもりです。
HPも見て、情報は集めましたが 夢である化粧品メーカーにつけるかが、不安です。
HPを見る限りでは、就職できそうですが信用できません。私は、化粧品メーカーに就職できるのでしょうか?

高校でじっくり考えることは、できません。
→この時点で一人暮らしのお金と学費を稼がなくてはならないので、高校に入るまでに進路を決めなくてはなりません。

化粧品メーカーでは、開発に関連した仕事に就きたいです。 また、日本分析化学専門学校を出た後 必ず 就職できるとこを できれば教えて下さい。

お願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。実は、日本分析化学専門学校の卒業生です。

私は化粧品業界への就職ではありませんが、化粧品業界への就職を希望し、
品質管理や研究開発の職種で就職した先輩や、クラスメートは少なくありません。
その中には自分の企画が商品化されている人もいますよ。

卒業と同時に化粧品関係の国家資格を取得できることも関係していると思いますが、
何より就職に向けたサポートがしっかりしているからだと思います。
先生との距離も近く、何でも相談できたこともよかったです。

ムラセさんのように、目標をしっかりと持っていれば、夢は叶うと思いますし、
私の先輩やクラスメートはきちんと就職できています。

体験入学などに参加して、相談してみてはいかがでしょうか。

Q基礎化粧品は同じメーカーで揃えた方がいいと言いますが、メイク用品も同じ

基礎化粧品は同じメーカーで揃えた方がいいと言いますが、メイク用品も同じメーカーで揃えた方がいいのでしょうか?

Aベストアンサー

基礎化粧品はライン使いしたほうが簡単です。
例えば日焼け止め乳液があると化粧下地に日焼け効果がなかったりとブランド側もラインで考えているからです。
ただ一つ一つのアイテムの説明をよく聞いて、自分でわかっていれば、別ブランドでもかまわないと思いますよ。

クレンジングとファンデーション、化粧下地はそろえた方がトラブルが少ないといいます。
それは、クレンジングは同ブランドのもので落ちを検査して製品化していたりするからです。
下地とファンデーションも同様です。
ただこちらも自分で試してみてくすみや崩れ、スキントラブルなどを客観的に判断できるなら他ブランドでもかまわないと思いますよ。
試供品などでよく試すことをお勧めします。
ファンデーションなどは光の反射がブランドによって違っていたり、赤み系と黄み系ファンデーションでだいぶ変わってくるので失敗覚悟で試してみることですね。


人気Q&Aランキング