No.5ベストアンサー
- 回答日時:
昔好きだった歌の歌詞にこんなのがありました。
This story is of my life.
中学生だったので,この of がよくわかりませんでした。
This story is my life. だと,
この話が私の一生,そのものになってしまいます。
隠喩的に言うことはあるでしょうが,厳密には story と life が同一のものにはなりません。
やはり,「この話は私の一生についてです」と「~について」の意味で of があります。
あるいは,This story is a story of my life.
の a story が省略されていると考えてもいいでしょう。
今回も,memories というのと,shopping が同一ではありません。
「買い物することについてです」
「買い物することについての思い出です」
のように of が必要になります。
He is from New York.
のような英語とネイティブ的には何ら変わりないでしょう。
これなら,私たちも「~出身だ」という意味でおなじみですが,
「~から」という from に be 動詞がついて,「~からです」,
あるいは,a person を補って,「~から来た人です」となります。
This story is by him.
なんかも自然に前置詞が出てきます。
No.3
- 回答日時:
My memories were shopping downtown でも問題ないでしょうが、
「私の記憶がダウンタウンでショッピングをしていた」
と訳せませんか?
My memories were that I was shopping downtown with my family などとするほうがベターかもしれません。
My memories were of ... は一般的な表現のようです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS …検索&lr=
ナチュラルな表現として覚えたほうがいいでしょう。
分かりにくければ
of を about に置き換えるといいでしょう。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
確信をもって書いているわけではありませんので、あくまでご参考まで。
My fondest childhood memories were のあとには名詞又は名詞節が来ますのでMy fondest childhood memories were playing baseball with my class mates in primary school.という of のない繋ぎ方が普通ですよね。
この場合には、思い出の内容がストレートにピンポイントで表現されているのではないかと思われます。
>My fondest childhood memories were of shopping downtown with my family.
一方、例文のようなof を伴う表現ではその思い出が含まれる全体を表現しそれ以降の文章で具体的な思い出の内容が語られるのではないかと推測します。
My fondest childhood memories were (memories) of ....
ofは~についての、~に関しての意味だと思われます。
例えば次に語られることはダウンタウンへ買い物に行って、そこで
My parents always bought me what I really want to have. とか
I woud often ate delicious food at the same restaurant. というように具体的に表現されていくのではないでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/03 05:45
丁寧に説明いただき有難う御座いました。例文はテーマがdowntownに関するもので、その中で例文の一節がでてきます。例文後はdowntownに関する記載はなく結びの文なのですが、ofの使い方としては、ご指摘のとおりかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文についての質問です。 I love my home with a ferocity totall 1 2023/05/11 13:37
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 of の必要性と意味 2 2022/07/31 17:09
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 文の構造をご教示ください 2 2023/01/01 18:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
トライアンドエラー
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報