「口パク少女」の英訳は？

（北京オリンピックで話題になった）「口パク少女」は
(説明でなく）単語として、なんていうのかご存知の方教えてください。
つまり、メディアが「口パク」が発覚してどのような英語表現で伝えたかで結構です。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： shirapan 回答日時： 2009/05/08 02:19

一部ではLip-synching Girlでした。

そう言うしかないのですが、日本と同じく、欧米でも「口パク」は通常本人が歌った音源に合わせてますから（笑）、その言い方を採用しなかったメディアもあるようです。
http://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/oly …

Lip-synching Girlとか書くと、タイトルだけ見た人から「幼い子の口パクでそんなに怒らなくても」と誤解されてしまうので、単語化しなかったのかも？と思ってます。
下記の記事では普通にLip-synching Girlみたいです。
http://www.hollywoodgrind.com/beijing-olympic-sc …

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
picture-perfect schoolgirlと言われた少女は多分悪い気がし無いでしょうか、「歌だけ歌った」少女はどうでしょう？

ま、これは部外者がどうこう言う事でないですが、口パクって言葉があるんですね。ご回答再度有難う御座いました。

お礼日時：2009/05/10 20:23

No.2 回答者： churrasco 回答日時： 2009/05/05 20:54

私が読んだ記事を見てみたら

Lip-Syncing in Beijing Olympics 2008 Opening Ceremony

China abuzz over lip-syncing singer in Olympics opening ceremony

とゆう見出しでした。

「口パク少女」とゆう表現は見なかったですね・・・

この回答へのお礼

有難う御座いました。
synch　(同調）　という単語を使用するんですね。
なるほどと思いながら、「口パク」という、日本語も(前からあったのかな）感心していますが。

お礼日時：2009/05/10 20:16

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/05 20:46

Beijing Olympics singing girlでググってみたら「lip-singing girl」という表現が見つかったので、試しにBeijing Olympics "lip-singing girl"でググってみたら、だいたいこれで各国で通じているとわかりました。

余談ですが、私は、あれ、どうでもいい話だと思っています。さわがれる少女たちがかわいそうなだけ。

この回答へのお礼

有難う御座いました。
英語の好きな人間なので、疑問に思うとすぐに解決したいので聞いてしまいました。有難う御座いました。

お礼日時：2009/05/10 20:13