フランクフルト/マインの読み

視覚障害者への音訳ボランティアをしています。
本に、フランクフルト/マインと表記されています。
インターネットで調べると、フランクフルト・マインや、
フランクフルト　アン　マイン、フランクフルト/マインの表記があります。/を無視して、フランクフルト　マインと読んでいいのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/05/09 21:02

音訳ということは、内容を判りやすく音声で伝えることと考えると、

丁寧に「マイン河畔の（都市）フランクフルト」が良いのでは無いでしょうか。
フランクフルト　マインですと、詳しくない人は、１つの都市の名か、２つの都市が
並列しているのか判らない場合が有ります。マインはその河沿いの地区を
指すこともあります。／はamの省略を表していると理解できます。

Frankfurt am Main の読み方は「フランクフルト　アム　マイン」です。
「フランクフルト　アン　マイン」は間違いです。ちなみに
Frankfurt an der Oder の読み方は「フランクフルト　アン　デェア　オーデル
（またはオーダー）」です。

この回答へのお礼

丁寧に、教えていただき有難うございました。おっしゃるとおり、フランクフルト　マインではわかりませんよね。私自身もフランクフルトのマイン地区なのかななんて、思ってしまいました。
有難うございました。

お礼日時：2009/05/10 00:00

No.4 回答者： Gletscher 回答日時： 2009/05/09 22:25

フランクフルト市の正しい名称は、「Frankfurt am Main」です。

ですから、「フランクフルト・アム・マイン」と読みます。
意味は、No3.の方が言うように、「マイン川畔のフランクフルト」という意味です。
しかし、ドイツ人の間でも日常会話はフランクフルトです。
アクセントは「ラ」に置きます。

この回答へのお礼

皆さんから色々教えていただき助かりました。有難うございました。

お礼日時：2009/05/10 00:02

No.2 回答者： wodka 回答日時： 2009/05/09 15:20

すいません間違えました

×「ライン河畔」→○「マイン河畔」

No.1 回答者： wodka 回答日時： 2009/05/09 15:17

ドイツ国内には旧西ドイツと旧東ドイツ地域にそれぞれ「フランクフルト」があり、その区別のため「/マイン」「/オーデル」が付いています。

前者のドイツ語表記は"Frankfurt am Main"（ライン河畔のフランクフルト）ですので、「フランクフルト・アン・マイン」と読むのが無難と思いますが、相手がドイツ人でなければ、「フランクフルト・マイン」でも問題ないかと思います。
なお、後者は"Frankfrut an der Oder"（オーデル河畔のフランクフルト）になります。

この回答へのお礼

マイン河畔のフランクフルトと言うことだったのですね。よくわかりました。有難うございました。

お礼日時：2009/05/09 23:56